Deutsch

Куда после C2?

1250  1 2 все
ExPUschn гость02.11.19 13:56
02.11.19 13:56 

Всем добрый день,


хотел бы услышать мнения насчет следующего вопроса.


Подходит к концу второй из учебников уровня С2, которые я смог найти (Erkundungen, Endstation). Их прохожу самостоятельно, как и уровень С1 (на нем прошел также два учебника).

Как развивать язык дальше? Дабы сразу отсеять ряд неподходящих советов - найти немецких друзей, больше общаться на работе и подобное - сразу очерчу ситуацию: маленький городок немецких работяг, ребят за тридцать почти нет, у тех кто есть - свои компании, отношения в которых они поддерживают еще с садиков и школ (почти все тут местные, что понятно), девушки немки в плане внешности - это по сравнению с нашими несколько лиг меньше, поэтому подружка местная не рассматривается.


Читаю, смотрю ТВ, но вот устная речь иногда не на уровне с чтением-аудированием.


Как практиковать язык, прежде всего устную речь - может есть какие-либо приложения. Либо языковые тандемы/чаты по интересам. Не знаю даже.


Кто сталкивался, буду рад услышть мнения. Ответы как всегда по существу, срач не разводить (как в моей прошлой теме)).

#1 
Терн патриот02.11.19 14:08
Терн
NEW 02.11.19 14:08 
в ответ ExPUschn 02.11.19 13:56

немецкоязычное хобби

а на работе молчите?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
ExPUschn гость02.11.19 14:16
NEW 02.11.19 14:16 
в ответ Терн 02.11.19 14:08

Нет, конечно не молчу. Но мои коллеги - не многолетние инженеры с ганноверским произношением, а доморощенные инженеры/работяги с таким произношением (почти поголовно), что мой русскоязычный коллега, которому раз сделали замечание "тут мы на фирме говорим по-немецки, а не по-русски", ответил "так и вы тогда говорите по-немецки))))".


А насчет хобби хорошая идея, спасибо.

#3 
не цуцык коренной житель02.11.19 15:00
не цуцык
NEW 02.11.19 15:00 
в ответ ExPUschn 02.11.19 13:56, Последний раз изменено 02.11.19 15:09 (не цуцык)
Подходит к концу второй из учебников уровня С2,


Na dann, nix wie los- schreiben Sie weiter deutsch, denn es ist die höchste Stufe und höher gibt es nichts, wenn Sie den Aussagen der Werbeseiten des Goethe-Instituts Glauben schenken wollen.

Also, nichts Böses , ich stehe auf Ihrer Seite , schreiben Sie hier einfach deutsch, die Zeit ist reif und es bringt doch Sie nicht weiter , wenn Sie es nicht wagen.

#4 
ExPUschn гость02.11.19 15:09
NEW 02.11.19 15:09 
в ответ не цуцык 02.11.19 15:00, Последний раз изменено 02.11.19 15:11 (ExPUschn)

Добрый день, Вы не совсем внимательно читали мой первый пост.


Да, я понимаю, что Вы написали, но мое желание больше осваивать именно разговорный немецкий. С удовольствием, где-то даже не переутруждаясь (мне хватает работы для того, чтобы устать. Почти все выходные проводятся и так за учебниками, пора с этим заканчивать. Что в голове осталось, то и мое).


Пока я тут писать буду по-русски, так как написание текстов по-немецки требует большей затраты ресурсов (учу всего несколько лет), так что, если хотите, пишите по-немецки, я Вас пойму)).

#5 
не цуцык коренной житель02.11.19 15:20
не цуцык
NEW 02.11.19 15:20 
в ответ ExPUschn 02.11.19 15:09

Ja.. , die meisten Deutschen sprechen aber einen starken Dialekt oder eine Regionalsprache , und natürlich entstehen die Andersartigkeiten , die SIE nicht verstehen und auch weiterhin nicht verstehen werden, so sehr unterschiedlich sind sie.

#6 
не цуцык коренной житель02.11.19 15:33
не цуцык
NEW 02.11.19 15:33 
в ответ ExPUschn 02.11.19 15:09, Последний раз изменено 02.11.19 15:49 (не цуцык)
написание текстов по-немецки требует большей затраты ресурсов


Ja! Zweifelsohne , es ist in hohem Maße kostspielig , sie haben aber keinen anderen Weg , sie müssen es tun .

Ihre schönen Träume Deutsch einfach durch sprechen lernen bringt Ihnen nichts, denn Sie sind ein Ewachsener und kein Kind.

Sie müssen deshalb auf Deutsch schreiben , und zwar sofort hier und jetzt! Und nichts auf die lange Bank schieben.

Sie können es mir glauben, daran führt kein Weg vorbei:

sehr langsam , Schritt für Schritt und nur durch das kräftezehrende, zeitaufwändige Schreiben .

#7 
ExPUschn гость02.11.19 16:46
NEW 02.11.19 16:46 
в ответ не цуцык 02.11.19 15:33, Последний раз изменено 02.11.19 17:40 (ExPUschn)

1. Уважаемый, Вы мне не отец, чтобы позволять себе высказываться в мой адрес в таком назидательном ключе.

2. Как говорила моя первый преподаватель по немецкому языку (замечательная женщина) - язык можно учить либо для какой-то цели, либо всю жизнь. Язык - не моя цель как такова, а лишь средство для моей профессиональной деятельности и средство получения удовольствия (чтение, интересующие меня видео, общение). Так вот из всего этого меня не устраивает мой уровень языка лишь в говорении, все остальное меня на 99% устраивает и для работы полностью хватает.

3. Если позволите дать Вам совет (понимаю, что Вы старше) - научитесь смотреть на вещи шире, что есть те, кто помимо языка знает еще кое-что, почему не падает самолет, в котором Вы летите, почему у Вас дома есть свет и как сделать так, чтобы он там откуда-то брался и т.д. И вот этим людям, зачастую, язык не кажется целью, а именно средством.


Прошу Вас больше не писать в этой теме.

#8 
не цуцык коренной житель02.11.19 17:36
не цуцык
NEW 02.11.19 17:36 
в ответ ExPUschn 02.11.19 16:46, Последний раз изменено 02.11.19 17:47 (не цуцык)
мудак с возрастом не меняется, становится лишь старым мудаком


я Вас не оскорблял и не унижал


Если Вы на уровне С2, а это самый высокий уровень языка в Германии по шкале Гёте, то почему бы Вам не попробовать вместо того , чтобы унижая человеческое достоинство обзывать человека , общающегося с Вами на немецком языке,

попробовать начать писать на немецком ??


#9 
ExPUschn гость02.11.19 17:43
NEW 02.11.19 17:43 
в ответ не цуцык 02.11.19 17:36, Последний раз изменено 02.11.19 17:44 (ExPUschn)

Здесь Вы правы, я убрал эту надпись и мне не следовало Вам такое писать. За это приношу свои извинения.

Но только за это).

#10 
не цуцык коренной житель02.11.19 17:50
не цуцык
NEW 02.11.19 17:50 
в ответ ExPUschn 02.11.19 17:43, Последний раз изменено 02.11.19 17:50 (не цуцык)

Это Вы пишете про меня на русском:


мудак с возрастом не меняется, становится лишь старым мудаком

а как будет выглядеть это на немецком ?


#11 
ExPUschn гость02.11.19 18:16
NEW 02.11.19 18:16 
в ответ не цуцык 02.11.19 17:50

1. Ein Arschloch wird mit den Jahren nicht kluger, wird bloß zum alten Arschloch


2. Это не относилось Вам как к личности, это была реакция на Ваше менторство.


Прошу Вас, не писать больше в этой теме, раз ведь уже я Вас попросил. Если будете еще писать, я не буду Вам отвечать.

#12 
не цуцык коренной житель02.11.19 18:21
не цуцык
NEW 02.11.19 18:21 
в ответ ExPUschn 02.11.19 18:16, Последний раз изменено 02.11.19 18:40 (не цуцык)

ExPUschn пишет обо мне :


мудак с возрастом не меняется, становится лишь старым мудаком


Ein Arschloch wird mit den Jahren nicht kluger, wird bloß zum alten Arschloch


Ясно, это Вы обо мне не как о личности, а как о человеке или о гражданине, понятно , спасибо , буду знать Ваше мнение .


Но, все -таки в немецком есть более точный перевод этих слов, и если у Вас высший уровень немецкого С2 , попробуйте подобрать более точные слова перевода , спасибо .


Ein Arschloch wird mit den Jahren nicht kluger, wird bloß zum alten Arschloch


Кстати , это первое за весь вечер Bаше предложение на немецком ; хоть и маленький , но прогресс !


#13 
NadyaSZ посетитель02.11.19 21:09
NadyaSZ
NEW 02.11.19 21:09 
в ответ ExPUschn 02.11.19 13:56
Ответы как всегда по существу, срач не разводить (как в моей прошлой теме)

Вы поднимаете такие многогранные вопросы, что трудно удержаться 😊


По существу вопроса - читала о языковых тандемах и смотрела из любопытства, как это работает здесь:

https://www.conversationexchange.com/search.php?lg=de

Мне кажется, если обе половинки тандема одинаково хорошо мотивированы, то может получиться.


Ещё один вариант - взяться учить кого-то чему-то на немецком или даже кого-то немецкому, того, кто хуже Вас знает.


Третий вариант - отложить выученные учебники, сделать паузу и отдохнуть от учебы. Если хорошо понимаете, читаете, разговорная речь тоже придет.


Кстати, совет писать, хоть и был дан в неприятной манере, заслуживает внимания. Но только если Вам нравится писать в принципе. Можно блог завести на немецком или группу в Фейсбуке. Если не нравится - в топку и третий вариант 😊

#14 
Interest постоялец02.11.19 21:25
NEW 02.11.19 21:25 
в ответ ExPUschn 02.11.19 13:56

1. Вот это Вам заняться нечем... куда после с2?

2. Вы уже на с2 и еще не поняли, что практически никто на хохдойче не говорит?

3. Ищите лучше не немцев, а таких же как Вы - которые стремятся взять и d1 и e1 ... без обид. Думаю, что друг друга научите круче коренных разговаривать.

#15 
не цуцык коренной житель02.11.19 23:03
не цуцык
NEW 02.11.19 23:03 
в ответ не цуцык 02.11.19 18:21, Последний раз изменено 02.11.19 23:08 (не цуцык)

Уважаемые господа,

специалисты немецкого языка , и обладатели всевозможных высших сертификатов С2 и тому подобных, почему Bы все пишете не по- немецки ?На мой взгляд , лучший аргумент доказательства знаний , и совершенствования языка - это на этом языке просто начать писать, но почему-то никто не пишет ?? За целый вечер я увидел на немецком только одно -единственное предложение (мне адресованное ) от

ExPUschn гость:


Ein Arschloch wird mit den Jahren nicht kluger, wird bloß zum alten Arschloch

на мой взгляд этого недостаточно .


#16 
Aljona01 завсегдатай03.11.19 01:07
Aljona01
NEW 03.11.19 01:07 
в ответ не цуцык 02.11.19 23:03
Не хочу вас обидеть, следующее к вам не относится, а только чисто технически перевести предложение ТС
мудак с возрастом не меняется, становится лишь старым мудаком

Это исходное предложение


Ein Arschloch wird mit den Jahren nicht kluger, wird bloß zum alten Arschloch

Это вольный перевод


А моя версия? Ein Arschloch ändert sich mit den Jahren nicht, es bleibt immer Arschloch.

#17 
Aljona01 завсегдатай03.11.19 01:22
Aljona01
NEW 03.11.19 01:22 
в ответ ExPUschn 02.11.19 13:56

Не так у вас и плохо с немецким, плюс к этому работаете здесь инженером.

Устный немецкий прийдет постепенно, как и сгладится акцент.

Работайте в плане слышать -говорить- читать- писать, да вы и сами лучше для себя знаете куда двигаться.

Личное общение тоже появится, дома не сидите, ищите ферайны, клубы по интересам, с содедями, с коллегами общайтесь плотнее и девушки тут тоже симпатичные, просто другой менталитет


#18 
не цуцык коренной житель03.11.19 01:24
не цуцык
NEW 03.11.19 01:24 
в ответ Aljona01 03.11.19 01:07, Последний раз изменено 03.11.19 01:24 (не цуцык)
Ein Arschloch ändert sich mit den Jahren nicht, es bleibt immer Arschloch.

Ясно, спасибо за внимание ко мне , как говориться: " Mелочь, но приятно".

#19 
Aljona01 завсегдатай03.11.19 01:29
Aljona01
NEW 03.11.19 01:29 
в ответ не цуцык 03.11.19 01:24

Да просто ТС перевел как-то громоздко, немцы бы сказали проще

#20 
1 2 все