Deutsch

Друзья! Есть письма времен войны, помогите перевести, пожалуйста!

782  
Streletz прохожий23.10.19 19:41
Streletz
23.10.19 19:41 

#1 
tanja_32 прохожий24.10.19 10:28
NEW 24.10.19 10:28 
в ответ Streletz 23.10.19 19:41

Hallo, ich kann die Schrift lesen, können Sie mir vielleicht ein besseres Bild zuschicken, das angehängte ist ziemlich verschwommen. Danke

#2 
Streletz прохожий24.10.19 11:02
Streletz
NEW 24.10.19 11:02 
в ответ tanja_32 24.10.19 10:28
Форум сжимает картинки я загрузил на Яндекс диск 2 письма, очень вам благодарен! 😊
#3 
Streletz прохожий24.10.19 11:04
Streletz
NEW 24.10.19 11:04 
в ответ Streletz 24.10.19 11:02

https://yadi.sk/d/5v82KYBJ5WUMLQ


По ссылке на Яндекс диске я загрузил 2 письма- 3 листа. Форум сильно сжимает картинки. Очень вам благодарен!

#4 
tanja_32 прохожий24.10.19 11:09
NEW 24.10.19 11:09 
в ответ Streletz 24.10.19 11:04

Ok, super, ich melde mich dann, wenn ich es enziffert habe:)

#5 
tanja_32 прохожий24.10.19 12:02
NEW 24.10.19 12:02 
в ответ tanja_32 24.10.19 11:09, Последний раз изменено 24.10.19 12:44 (tanja_32)

Liebe Tochter Frieda,

hoffentlich trifft dich der Brief bei guter Gesundheit an. Auch uns geht's gesundheitlich gut, aber die viele Arbeit ist jetzt so, dass wir es mitunter nicht schaffen können, die Heuernte ist im Gange, dazu das viele Hacken bei dem Rükel (Ort? Gebiet?), ins Garten???, ??? möchte ich dich bitten, ob du deine Vorgesetzten um einige Tage Urlaub bitten darfst am liebsten sehe ich ja nächste Woche, wo ich am 22. meinen 58. Geburtstag habe, ich lade dich herzl. dazu ein, sei so gut und bitte darum. Auch Elfriede sehnt sich so nach dir. Nun liebe Frieda deine lieben Vorgesetzten wurden es dir wohl nicht abschlagen. In der festen Hoffnung, dass du kommst.

Herzl. Grüße an dich und alle deinen Kameradinnen sendet Mutter u. Vater


(einiges konnte ich nicht entziffern, s. ??? im Text)


Дорогая дочь Фрида,


Надеюсь, письмо встетит тебя в добром здравии. Также у нас все хорошо со здоровьем, но работы так много, что иногда мы не успеваем, идет сбор урожая сена, кроме того много вскапываем на Рюкель (место? Площадь?), в саду ???, ??? Я хотел бы спросить тебя, попросить своих начальников о нескольких днях отпуска. Я хотела бы увидеть тебя на следующей неделе 22-го, когда у меня 58-й день рождения, прими мое сердечное приглашение. чтобы сделать это, будь добра и попроси об этом. И Эльфрида так жаждет тебя увидеть. Ну, дорогая Фрида, твои дорогие начальники не откажут тебе в этом. В твердой надежде, что ты придешь.

Сердечный привет тебе и всем твоим товарищам посылает мама и отец


#6 
tanja_32 прохожий24.10.19 12:20
NEW 24.10.19 12:20 
в ответ tanja_32 24.10.19 12:02, Последний раз изменено 24.10.19 12:59 (tanja_32)

Liebe Frida!

Heute will ich nun endlich mal deinen lieben langen Brief beantworten. Du hast doch sicher schon gedacht, die hat mal wieder eine schrecklich lange Leitung. Aber du müsst schön entschuldigen, denn ich war inzwischen zur Hochzeit. Denk mal, eine richtige Bauernhochzeit. Es war ganz fabelhaft. Heute und gestern hatten wir hier zu Hause große Wäsche. Wir hatten ganz schönes Wetter. Alles ist gleich trocken geworden. Weißt, es wäre schon wieder Frühjahr. Sind deine Brüder eigentlich alle wieder gesund zu Haus, Frida? Oder wartet ihr auch noch auf jemand? Weißt du ich habe mir schon manchmal ein Fernrohr gewünscht, wo man alles sehen kann was man möchte. Dann würde ich jetzt gleich mal sehen was du machst. Nun aber für heute viele tausend liebe herzliche Grüße von deiner Irene.


Дорогая Фрида!

Сегодня я хочу наконец ответить на твое дорогое длинное письмо. Наверняка ты подумала, у нее снова ужасно длинная петля ожидания. Но ты должна простить меня, потому что я была тем временем на свадьбе. Подумай только, настоящая деревенская свадьба. Это было довольно сказочно. Сегодня и вчера у нас дома была большая стирка. У нас была хорошая погода. Все сразу высохло. Знаешь, скорее бы снова весна. Все твои братья здоровыми вернулись домой, Фрида? Или вы все еще кого-то ждете? Знаешь, я иногда хотела бы иметь телескоп, где можешь видеть все, что хочешь. Тогда я хотела бы увидеть, что ты сейчас делаешь.

тысяча теплых приветов от твоей Ирэны.


#7 
Streletz прохожий24.10.19 18:08
Streletz
NEW 24.10.19 18:08 
в ответ tanja_32 24.10.19 12:20

улыб Спасибо огромное! очень мне помогли! Храни Вас Господь!

#8 
Streletz прохожий29.10.19 16:18
Streletz
NEW 29.10.19 16:18 
в ответ Streletz 24.10.19 18:08

Дорогая Таня!

Вынужден побеспокоить Вашу отзывчивость ко мне.

У нас есть письмо на немецком, не могли бы вы мне написать, о чем там идет речь?

Меня интересует повествования солдата о России и войне, заранее благодарен, Михаил. Ссылка на яндекс диск, где письмо не сжатое здесь.письмо

#9 
delta174 патриот29.10.19 16:52
delta174
NEW 29.10.19 16:52 
в ответ Streletz 29.10.19 16:18

Потрясающий почерк!!! up

Практически всё понятно даже в таком разрешении.

Только там про Россию ничего нет. Немного про службу, что, мол, порядки строгие и унтер-офицер типа тоже. Возможно, письма цензурировались.

#10 
tanja_32 прохожий30.10.19 13:59
NEW 30.10.19 13:59 
в ответ Streletz 29.10.19 16:18

отвечу вам в личку

#11 
delta174 патриот30.10.19 19:37
delta174
NEW 30.10.19 19:37 
в ответ tanja_32 30.10.19 13:59

tanja_32, вам огромный респект, что вы умеете читать такие вещи

#12