Deutsch

Heilen или ausheilen

702  
раздражитель постоялец17.10.19 17:33
раздражитель
17.10.19 17:33 

Как правильно перевести: "так вылечите меня от желания болеть!"


Also heilen Sie mich bitte (aus), von dem Wunsch zu kranken.


Так пойдет?


Нужна здесь отделяемая приставка или нет? Если нужна, то где её поставить?


Спасибо за объяснение.

Евреи добиваются превосходства лишь потому, что им отказали в равенстве. Макс Нордау
#1 
не цуцык коренной житель17.10.19 18:33
не цуцык
NEW 17.10.19 18:33 
в ответ раздражитель 17.10.19 17:33, Последний раз изменено 17.10.19 20:17 (не цуцык)

Also, machen Sie mich gesund von dem Wunsch krank zu sein!


Ja, so kann man auch sagen :

Also heilen Sie mich bitte aus ,von dem Wunsch zu kranken.


Man kann das Verb heilen auch ohne die Vorsilbe aus nehmen, und wenn, dann darf sie auch inmitten des Satzes eingesetzt werden.

#2 
dieter72 Забанен до 14/12/19 10:16 патриот17.10.19 20:02
NEW 17.10.19 20:02 
в ответ раздражитель 17.10.19 17:33
Как правильно перевести: "так вылечите меня от желания болеть!"

Откуда вы берёте подобные перлы и где их используете?

#3 
раздражитель постоялец18.10.19 09:24
раздражитель
NEW 18.10.19 09:24 
в ответ dieter72 17.10.19 20:02

Есть такое психическое заболевание, при котором человек хочет заболет и умереть.

Евреи добиваются превосходства лишь потому, что им отказали в равенстве. Макс Нордау
#4 
dieter72 Забанен до 14/12/19 10:16 патриот18.10.19 11:22
NEW 18.10.19 11:22 
в ответ раздражитель 18.10.19 09:24

Как бы ни называлось это заболевание, сама по себе просьба звучит странно и по-детски. Имхо.

Я часто спрашиваю себя, читая тут некоторые просьбы про переводы, почему у взрослых людей такое примитивное мышление. Но, видимо, мне не дано понять это.

#5 
0221pusteblume постоялец18.10.19 13:59
0221pusteblume
NEW 18.10.19 13:59 
в ответ раздражитель 17.10.19 17:33, Последний раз изменено 18.10.19 14:15 (0221pusteblume)
Also heilen Sie mich bitte (aus), von dem Wunsch zu kranken. Так пойдет?

heilen Sie mich bitte..vom Wunsch nach Krankheit


За желанием болеть скрывается желание внимания и любви к себе или скрытая агрессия, невысказанное обвинение, желание мести.

Сорри за оффтоп. Всего доброго.

Кого обидела простите! Кого не успела.. прошу подождать).

#6 
0221pusteblume постоялец18.10.19 14:01
0221pusteblume
NEW 18.10.19 14:01 
в ответ dieter72 17.10.19 20:02

Сытый голодного не разумеет.

Кого обидела простите! Кого не успела.. прошу подождать).

#7 
не цуцык коренной житель18.10.19 18:11
не цуцык
NEW 18.10.19 18:11 
в ответ 0221pusteblume 18.10.19 14:01

Сытый голодного не раз имеет.

#8 
soprano1 старожил20.10.19 09:30
soprano1
NEW 20.10.19 09:30 
в ответ раздражитель 18.10.19 09:24
Есть такое психическое заболевание, при котором человек хочет заболет и умереть.

Может вам в церковь...?

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#9 
soprano1 старожил20.10.19 09:36
soprano1
NEW 20.10.19 09:36 
в ответ раздражитель 18.10.19 09:24
Есть такое психическое заболевание, при котором человек хочет заболет и умереть

Ну если непременно хочет стать смертельно больным? Тогда у цуцыка измените на, (todkrank zu sein).

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#10