Deutsch

Лошадь сдохла -- слезь.

794  
Zufallsvariable старожил06.10.19 17:18
Zufallsvariable
06.10.19 17:18 

На немецком. Или нем. поговорка с подобным смыслом. Спасибо.

#1 
не цуцык коренной житель06.10.19 18:09
не цуцык
NEW 06.10.19 18:09 
в ответ Zufallsvariable 06.10.19 17:18, Последний раз изменено 06.10.19 18:39 (не цуцык)

Lass mich mal in Ruhe, ich bin total alle!

Das Radio gibt keinen Mucks mehr von sich.

#2 
Zufallsvariable старожил06.10.19 19:44
Zufallsvariable
NEW 06.10.19 19:44 
в ответ не цуцык 06.10.19 18:09

О, нет, нет, у этой поговорки совсем другой смысл.

#3 
не цуцык коренной житель06.10.19 19:46
не цуцык
NEW 06.10.19 19:46 
в ответ Zufallsvariable 06.10.19 19:44, Последний раз изменено 06.10.19 19:47 (не цуцык)

понятно, ослабла .

#4 
Zufallsvariable старожил06.10.19 19:54
Zufallsvariable
NEW 06.10.19 19:54 
в ответ Zufallsvariable 06.10.19 19:44

Нашла вот это. Похоже, это то, что надо.

#5 
dieter72 патриот06.10.19 22:34
NEW 06.10.19 22:34 
в ответ Zufallsvariable 06.10.19 17:18

Eine Weisheit der Dakota-Indianer besagt: „Wenn Du entdeckst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab!”

https://wirelesslife.de/tote-pferd/

#6 
dieter72 патриот06.10.19 22:37
NEW 06.10.19 22:37 
в ответ Zufallsvariable 06.10.19 17:18
Древняя индейская пословица: лошадь сдохла – слезь!
#7 
Zufallsvariable старожил07.10.19 13:47
Zufallsvariable
NEW 07.10.19 13:47 
в ответ dieter72 06.10.19 22:34

Спасибо, это даже дословно!

#8 
Бродягa патриот10.10.19 18:45
Бродягa
NEW 10.10.19 18:45 
в ответ Zufallsvariable 06.10.19 17:18

Можно просто добавить "mehr" к уже известным поговоркам: "die Sache ist nicht mehr der Mühe wert", "das Lammfell lohnt das Gerben nicht mehr", "Das Spiel ist die Kerze nicht mehr wert".

В игноре (фильтр add-on): otto diesel, Gennadi 68, Пельмень, muntaner, drlm, pschmid, Ace Ventura, Гугльманн, stepan2002
#9