Сохранить русский язык для ребенка
У нас немножко сложнее ситуация, собственно, поэтому я совета и спрашивала: папа наш ну совсем по-русски ни в зуб ногой, из русскоговорящих в Германии для ребенка есть только я...
Конечно, когда в семье оба родителя говорят по-русски, то проблемы быть не должно в принципе, но я боюсь упустить русский совсем :(
И мне кажется, что слухи о гениальности билингвов слегка преувеличены - в некотором роде я и сама билингв с детства (русский и украинский). Языки вроде бы и похожие, но вот русские далеко не все и всегда по-украински понимают, произношение разное и немного разная грамматика. Ну, полубилингв я. Тем не менее, думаю я всегда на русском. Иногда на английском (язык общения с мужем и на работе), но никогда не думаю на украинском (хотя искренне считаю укр язык более мелодичным и красивым). Синхронный перевод русс-укр или наоборот для меня не проблема - переводила документы русским коллегам. Ну и могу большинство оглашенных пунктов на своем примере опровергнуть.
Главное, ээээ, как бы, вот, нуууу, ммм без сорняков, паразитов и мата :)
Проблема вся в том, что если ребёнок выучит русский, будет его понимать, читать и разговаривать на нём, то рунет, так или иначе, тоже освоит. А там и маты, и прочая дрянь. Вот и думаю, зачем русскоязычные родители в Германии так фанатично навязывают детям современный русский язык, который ох как далёк от русского языка классиков. А читать классиков современному детскому поколению естественно скучно, и вряд ли русскоязычные дети, живущие в Германии, будут читать классику русских писателей.
Тем более, что сами родители, как правило, давно (или не давно), но уже говорят по-немецки. А преобладает у детей общение на немецком, естественно. Так какой смысл в русском? Почему бы не вложиться в изучение английского, французского и т.д. Зачем русский-то? Чтобы снова окунуться в эти же маты, хамство и т.д.? Вот как раз это мне и не понятно
неужели матов и хамства нет в немецком, французском, английском, идише? Во всех языках они есть.
Оградить от этого тоже нельзя, но ведь тот факт, что вы читаете рунет и знаете все русские матюки, ещё не означает, что вы их используете в жизни?
Все очень просто: именно русский, потому что я могу его ребенку дать с рождения на уровне носителя, а французский дать не могу. И французский терпеть не могу и даже на слух его не воспринимаю. Английский подключим чуть позже.
И что такого плохого в русском? За что вы его так не любите? Сдается мне, это какой-то комплекс неполноценности (в украинском языке есть термин ''комплекс меншовартості'' - удачная формулировка)
Комплекс неполноценности? :)))
А с чего вы взяли, что я не люблю русский язык?
И при чём тут ваш украинский язык? М-да.
Мне показалось, я достаточно внятно пояснил свою точку зрения. Хотите прививать ребёнку русский язык - ваше личное дело и ваше право.
Я вас разочарую, но мова не язык, а диалект, причём не один. Я сам прожил на Украине 33 года, поездил по разным местам и убедился в этом лично. У нас казалы и сейчас кажуть, а из телевизора льётся говорять. У нас хлопци казалы файно. А потом я узнал, что эти словечки прижились у мазуров, так мы называли сельских польско-украинских полукровок. Файно это английское фейн. Почитайте Бузину, которого убили, у него несколько книг посвящены мове. В его книгах я нашёл свои мысли.
Ещё у нас не было точки, а была крапка. Крапка зору, но не точка. А сейчас такого наворотили, жуть. У меня на всю жизнь осталось шоканье, по которому меня тут же раскроют чекисты. Граматика, кстати, такая же. Звательный падеж - неудачная попытка к побегу. И особой красивости в мове я не заметил. Мова очень груба и беспардонна. Послушайте, как звучат медицинские термины: вибрудок, пупорiзка, прiхидня, заморення, хробаковидное охвостье, комора, сховище, жывовзяття... Единственное что было красивого - старая заставка на добранiч дiти, ну и песни, конечно. Коммунякам бы запретить диалекты, как Бисмарк запретил их в Германии. Было бы поспокойней.
В общем настоящий билингва, это когда второй язык не родственный, как наша мова.
Но у вас нет проблемы. Просто говорите с ребёнком по-русски. Если муж не против. Вы должны стать проводником в русский язык. Он должен быть интересен, иначе вырастет умная собачка. Что касается гениальности, то я об этом не писал, а то что билингвы развитей остальных - это факт.
Извините. Я ошибся. Правильно: не порите чушь.
Русский язык не в красивости (хотя и не без того), а в универсальности. В русском абсолютно свободно можно выразить всё что хочешь и как хочешь. Любую мысль. Его можно гнуть в любую строну и он не сломается.
В немецком, английском и прочь. жёсткие рамки, за которыми разрушается мысль. Русский язык это язык победителей. В реальном бою русские переходят на мат, который сокращает голосовые сообщения как минимум в три раза.
Но я понял ваш посыл: вы желаете, чтобы наши дети стали пораженцами. Ничего у вас не выйдет.
А насчёт матов... вы что, думаете немцы не матюкаются? Ага, щас! Как же. И на стенах гениталии рисуют. У меня, кстати, на хендике запечатлены два лифта - просто рай для матерщинников.
Как же я не имею отношения? Мову и укро.литературу в школе никто не отменял и "трактор в поле дыр-дыр-дыр", "як умру, то поховайте", "не каждая птица"... хотя, это уже Гоголь, а он теперь типа москаль, школа навсегда осталась в памяти.
Но, по правде говоря, в городе никто не говорил на мове. Только на базарах, когда мама брала меня с собой, я видел странных бабок в чёрных бархатных телогрейках с парашютами. Тоже я наблюдаю сейчас в Германии. Парашютов, правда, нет, но мовы сколько хочешь.
Бисмарк был мужик! Кровью и железом насадил один язык для всех. И никто не ропщет. До сих пор не видел ни одного скакуна на местных майданах. Коммуняки в нац.вопросах были милосердней.
Думаю, Автор ветки для себя уже сделала выводы учить ребенка русскому или нет. От себя добавлю опыт моих детей (24 и 19 лет), родились здесь. Общаются на русском со старшим поколением, которое за исключением ист.немцев не могут полноценно говорить на немецком и с родными что живут в Союзе. Читают и переписываются.Старшая работает год и там пригодился русский в общении с клиентами (путешественники из Питера, хоть и владели свободно английским, надо было убедиться что все правильно было понято). Они и не скрывают что знают язык, наоборот громко говорят на русском (мне даже самой не удобно иногда). Я думаю что Это гордость за язык, за свои знания и за страну.
Учили мы по книгам с раннего возраста.Сказки, Стихи, Азбуки, Прописи... все здесь можно купить. Есть База русских товаров в Дуйсбурге "OLYMP", у них огромный выбор книг, можно на дом заказывать.
Был момент когда дети не хотели говорить по русски ( в переходном возрасте) а теперь сами просят только на русском с ними говорить.
Даже если ваш сын сможет понимать русский, в случае если практика разговора утратится, база у него будет заложена, а при желании выучит как Познер. (Отдельное спасибо за видео)
Мои дети 19 и 16,не только билингвы, а мультилингвы, никогда не страдала как научить русскому, сам прилепился, к нему прилепились и остальные, в зависимости от того в какой стране жили. Немецкий, английский, португальский с испанским. Все само собой придет, не нужно пучить глаза и заставлять
Другой язык, это и другой образ мышления, не лишайте вашего ребёнка этой возможности. Русский язык - наш культурный код!
Для меня, ни какой другой язык не сравнится с глубиной, красотой, логикой, мелодичностью и мудростью русского языка.
Другой язык, это и другой образ мышления, не лишайте вашего ребёнка этой возможности. Русский язык - наш культурный код!Для меня, ни какой другой язык не сравнится с глубиной, красотой, логикой, мелодичностью и мудростью русского языка.
Только не рассказывайте это украинцам и другим братьям по соцлагерю, побойтесь за собственную жизнь, если она Вам дорога .
Но да , если цель родителя - психически истязать ! и сделать ребенка пациентом психбольницы, то да , такому ребенку русский язык в Германии - абсолютно необходим .
Только не рассказывайте это украинцам и другим братьям по соцлагерю, побойтесь за собственную жизнь, если она Вам дорога
Для меня 3 братских народа разделяют и властвуют заинтересованные в этом враги.
Но да , если цель родителя - психически истязать ! и сделать ребенка пациентом психбольницы, то да , такому ребенку русский язык в Германии - абсолютно необходим.
Пациентом психбольницы можно стать владея любым языком. Почему мусульмане сохраняют свои языки и культуру в других странах? Русскоязычные чем хуже, не пойму? Страх и комплексы на турок и арабов не давят, почему это проявляется у наших...?