Deutsch

Сохранить русский язык для ребенка

2490  1 2 3 4 все
Mocca1 прохожий03.10.19 08:43
03.10.19 08:43 

Добрый день! У меня несколько не в тему вопрос, но показалось, что эта ветка самая уместная для него.

Я замужем за немцем, живу в Германии в немецкоязычной среде, никого с русским в близком окружении нет. У нас грудной ребенок и мне бы хотелось его воспитать билингвом (немецкий и русский). Насколько это реально в данной ситуации? Был ли у кого-то реальный опыт? Можете, плз, поделиться идеями, как это эффективнее всего сделать?

Я понимаю, что говорить с ребенком на русском с рождения, книжками заинтересовать, тв и интернет на русском и все такое, но, мне кажется, в исключительно немецкоязычной среде этого мало и не так то и просто будет.

Если бы оба родителя могли на русском говорить и мы могли бы дома на нем общаться.... Но, увы, не вариант - оба могут на английском или на немецком между собой

#1 
не цуцык коренной житель03.10.19 09:05
не цуцык
NEW 03.10.19 09:05 
в ответ Mocca1 03.10.19 08:43, Последний раз изменено 03.10.19 13:16 (не цуцык)

Русский язык ребенку ? Уважаемая, разве вы не видите массированную русофобию в Европе ? В Германии, особенно у немцев сразу повышается кровяное давление, учащается сердцебиение, трясутся конечности при слухе русского языка ; y людей в Европе случаются неконтролируемые действия при слухе русского, люди за себя и за свои действия не отвечают .

Уважаемая ТС , Вы желаете своему ребенку такую атмосферу окружения? Pади чего? Oн же с детства будет психически больным человеком .

#2 
Mocca1 прохожий03.10.19 09:35
NEW 03.10.19 09:35 
в ответ не цуцык 03.10.19 09:05

Ничего подобного в моем окружении нет и не будет : наоборот, понемножку учат русские слова и фразы, здороваются со мной всегда на русском. Только русские видят вокруг себя русофобию везде - 'наших бьют'. Не вижу смысла обсуждать политику - поверьте мне, я знаю, до чего это скатывается (я киевлянка).

Если нечего по существу сказать, то просто перейдите в другую ветку.

Хорошего дня.

#3 
germantrainer Забанен до 8/12/19 00:33 коренной житель03.10.19 10:17
germantrainer
NEW 03.10.19 10:17 
в ответ не цуцык 03.10.19 09:05
Только русские видят вокруг себя русофобию везде - 'наших бьют'. Не вижу смысла обсуждать политику - поверьте мне, я знаю, до чего это скатывается (я киевлянка).

В Одессе русских сжигали заживо за русский язык, и сейчас обстреливают каждый день русские детские сады в Донецке, а у этой "Только русские видят вокруг себя русофобию везде - 'наших бьют'."...

Невинная такая девушка "без политики".

Они там в Киеве, как я понимаю, все такие, абсолютно без жизненной позиции - лишь бы пожрать сытно.

#4 
aschnurrbart патриот03.10.19 10:18
NEW 03.10.19 10:18 
в ответ Mocca1 03.10.19 08:43
Насколько это реально в данной ситуации? Был ли у кого-то реальный опыт?

боже ж ты мой.

один родитель говорит с ребёнком только по-немецки, второй - только по-русски.

и будет вам годам к 6-7 оба.


самое главное: не переборщить.

а то куча случаев, когда ребёнку в школу идти, а он только на великом и могучем может.


ps. в следующем поколении русский язык, как правило, утрачивается сам собой.

#5 
germantrainer Забанен до 8/12/19 00:33 коренной житель03.10.19 10:19
germantrainer
NEW 03.10.19 10:19 
в ответ aschnurrbart 03.10.19 10:18, Последний раз изменено 03.10.19 10:35 (germantrainer)

Как там твой С2 поживает?

А про "плохой" СССР расскажешь чего-нибудь новенького?

#6 
Mocca1 прохожий03.10.19 10:51
NEW 03.10.19 10:51 
в ответ aschnurrbart 03.10.19 10:18
ребёнку в школу идти, а он только на великом и могучем может.

Вряд ли такое возможно, если растешь в немецкоязычной среде и только один человек говорит с тобой по-русски.... Я боюсь обратного как раз и того, что моих разговоров может быть недостаточно


#7 
  Блаблакар знакомое лицо03.10.19 11:45
NEW 03.10.19 11:45 
в ответ Mocca1 03.10.19 08:43

а как это возможно одновременно

Я замужем за немцем, живу в Германии в немецкоязычной среде, никого с русским в близком окружении нет.
Вводные таковы: я украинка, гражданский муж (не расписаны официально) – гражданин Германии, предприниматель, платит налоги в Германии, рабоает на данный момент в Украине. Есть общий 2-х месячный ребенок (планируем на него оформлять киндеррайзенпасс немецкий и, соотв, немецкое гражданство паралелльно с украинским. Сейчас проживаем в Украине, но собираемся переехать в Германию и жить там.
#8 
Mocca1 прохожий03.10.19 12:03
NEW 03.10.19 12:03 
в ответ Блаблакар 03.10.19 11:45

что именно Вас смущает?

Муж работал в Украине как предприниматель (мы ездили просто по шенгену в Германию), у него контракты закончились и с нг мы переезжаем в Германию.

Ребенку сейчас 2 мес, после переезда будет 5/6 мес - он не перестает быть грудничком, у мужа не пропадет его немецкое гражданство...

Что не так?

#9 
Mocca1 прохожий03.10.19 12:04
NEW 03.10.19 12:04 
в ответ Блаблакар 03.10.19 11:45

Т.е. Вас смутило, что я написала 'живу' в Германии, а не скопировала сюда всю длинную историю? Сорри

#10 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот03.10.19 18:30
delta174
NEW 03.10.19 18:30 
в ответ Mocca1 03.10.19 12:04

Оспыдя, налетели тролли... Сочувствую.

Но общий принцип таков, что вы с ребёнком говорите только по-русски, песенки ему там поёте всякие и т.д., а папа то же самое делает только по-немецки. Вы оба поощряете, чтобы ребёнок обращался к вам по отдельности на вашем языке.

В дальнейшем да, придётся следить, чтобы русский не уходил. Если папа будет лениться (особенно если вы), то ребёнок начнёт применять то, что легче, и избегать русского. Если будете вести единую политику, всё хорошо.

Попросите модераторов перенести тему в "Дом и семья", там много женщин, эти вопросы с успехом решившие.

#11 
Mocca1 прохожий03.10.19 18:50
NEW 03.10.19 18:50 
в ответ delta174 03.10.19 18:30

Спасибо! :)

Пошуршу ещё в разделе Дом и семья сама.

#12 
russinmdl коренной житель03.10.19 18:57
russinmdl
NEW 03.10.19 18:57 
в ответ Mocca1 03.10.19 08:43

сначала все просто, один говорит с ребенком по-немецки, другой по-русски...

читать я учила дома сама, на письмо у меня уже выдержки не хватило - к нам домой приходила учительница.

многие ходят в русские школы, не обязательно на занятия языком, на всякие кружки и секции, но именно на русском.

мои ходили на таэквондо.... преподаватель по музыке приходила домой, тоже русская была - но это уже другая песня, тут дело было не столько в языке, сколько в музыке)))

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#13 
Mocca1 прохожий03.10.19 19:40
NEW 03.10.19 19:40 
в ответ russinmdl 03.10.19 18:57

скажите, пожалуйста, по отдельности понятно: мама говорит с ребенком на русском, папа - на немецком. Мы даже сейчас так делаем.

Ну а если все вместе в парк гулять идете или ужинаете? Все же участвуют в разговоре, всем хочется понимать о чем разговор - все вместе на немецком говорят?

Ох, в нашей деревне есть гимназия им. Пушкина, но из русского там только название :) школы русской там в округе точно нет (да и не надо - пусть немецкий учит), а вот по поводу кружков - интересная идея, поищем со временем.

#14 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот03.10.19 20:23
delta174
NEW 03.10.19 20:23 
в ответ Mocca1 03.10.19 19:40
Ну а если все вместе в парк гулять идете или ужинаете? Все же участвуют в разговоре, всем хочется понимать о чем разговор - все вместе на немецком говорят?

Не заглядывайте так далеко, ваш ребёнок ещё поперёк лавки лежит. К тому времени, когда он будет в состоянии принимать участие во взрослых разговорах, он в школе уже хорошо научится по-немецки. И вы тоже.

#15 
Mocca1 прохожий03.10.19 20:27
NEW 03.10.19 20:27 
в ответ delta174 03.10.19 20:23

Научимся, ессно. Но задача же сохранить ребенку русский. В том, что все вместе сможем говорить по-немецки со временем, сомнений нет.

#16 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот03.10.19 20:33
delta174
NEW 03.10.19 20:33 
в ответ Mocca1 03.10.19 20:27

https://groups.germany.ru/334528

Говорим на двух языках.

#17 
не цуцык коренной житель03.10.19 20:36
не цуцык
NEW 03.10.19 20:36 
в ответ Mocca1 03.10.19 20:27, Последний раз изменено 03.10.19 20:43 (не цуцык)

А зачем ребенку в Германии русский язык?

Чтобы его везде при первой же возможности в козлы отпущения ставили те же самые наши братья - украинцы , не говоря уже о поляках ,прибалтах , румынах и т. д . , Вы разве не знаете, как относятся в Европе к русскому языку ? Мать , зачем вы хотите ребенку жизнь исковеркать с детства ?


Или Вас Господь Бог разума лишил ??

#18 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот03.10.19 20:50
delta174
NEW 03.10.19 20:50 
в ответ не цуцык 03.10.19 20:36

Нецуцык, ну вас Господь Бог разума лишил без всяких вопросительных знаков. Но ведь живёте же как-то. Пустую голову, говорят, носить легче. Это правда?

#19 
не цуцык коренной житель03.10.19 21:06
не цуцык
NEW 03.10.19 21:06 
в ответ delta174 03.10.19 20:50, Последний раз изменено 03.10.19 21:07 (не цуцык)
Но ведь живёте же как-то.

Человек такая тварь, он ко всему привыкает.

#20 
1 2 3 4 все