Deutsch

Ministerium für Inneres, Ländliche Räume und Integration des Landes Schleswig-Ho

506  
Willna прохожий01.10.19 10:11
01.10.19 10:11 

Помогите, пожалуйста, перевести название министерства

Ministerium für Inneres, Ländliche Räume und Integration des Landes Schleswig-Holstein


Мои варианты:

1. Министерство внутренних дел, сельской местности и интеграции земли ШГ

2. Министерство внутренних дел, по делам сельской местности и интеграции земли ШГ


Может кто делал перевод недавно для российского консульства в Гамбурге. Какой вариант они приняли?

Спасибо

#1 
Терн патриот01.10.19 12:51
Терн
NEW 01.10.19 12:51 
в ответ Willna 01.10.19 10:11

я перевожу короче - регионов

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
Willna прохожий01.10.19 12:53
NEW 01.10.19 12:53 
в ответ Терн 01.10.19 12:51

Министерство внутренних дел, сельских регионов и интеграции...? так?

#3 
Willna прохожий01.10.19 13:05
NEW 01.10.19 13:05 
в ответ Терн 01.10.19 12:51

или министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции. как полный перевод звучит?

#4 
Терн патриот01.10.19 13:08
Терн
NEW 01.10.19 13:08 
в ответ Willna 01.10.19 12:53
Министерство внутренних дел, сельских регионов и интеграции...? так?

без сельских.

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5 
Willna прохожий01.10.19 13:10
NEW 01.10.19 13:10 
в ответ Терн 01.10.19 13:08

и такой вариант консульство принимает?


#6 
Терн патриот01.10.19 13:16
Терн
NEW 01.10.19 13:16 
в ответ Willna 01.10.19 13:10

почему должно не принять?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#7 
Willna прохожий01.10.19 13:23
NEW 01.10.19 13:23 
в ответ Терн 01.10.19 13:16

Я имею в виду, Вы уже такой перевод подавали нотариусу в консульство в Гамбурге и он принял? Там он очень придирчивый, поэтому хочу точно знать.

Спасибо

#8 
Терн патриот01.10.19 13:37
Терн
NEW 01.10.19 13:37 
в ответ Willna 01.10.19 13:23

я так всем перевожу

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#9 
germantrainer Забанен до 8/12/19 00:33 коренной житель02.10.19 11:53
germantrainer
NEW 02.10.19 11:53 
в ответ Willna 01.10.19 10:11
Ministerium für Inneres, Ländliche Räume und Integration des Landes Schleswig-Holstein


Отвелекаясь от собственно перевода, хотелось бы заметить, что в Schleswig-Holstein наверное совсем спятили.

Они бы ещё министерство внутренних дел с гинекологией и психиатрией совместили...

#10