Deutsch

Как перевести фразу?

920  
Iosif2019 прохожий20.09.19 22:35
20.09.19 22:35 

Все в жизни к лучшему. И если от Вас отвернулись люди, значит жизнь просто избавляет Вас от мусора

#1 
savial гость21.09.19 08:33
NEW 21.09.19 08:33 
в ответ Iosif2019 20.09.19 22:35
Все в жизни к лучшему. И если от Вас отвернулись люди, значит жизнь просто избавляет Вас от мусора

Alles im Leben ist zum Besseren. Und wenn sich die Leute von dir abgewandt haben, rettet dich das Leben nur vor dem Müll.

#2 
dieter72 патриот21.09.19 11:06
NEW 21.09.19 11:06 
в ответ Iosif2019 20.09.19 22:35

Alles geschieht nur zum Besten. Und wenn sich Menschen von Ihnen abwenden, heißt das, Ihr Leben wird von/vom Müll befreit.

#3 
dieter72 патриот22.09.19 10:16
NEW 22.09.19 10:16 
в ответ Iosif2019 20.09.19 22:35
И если от Вас отвернулись люди, значит жизнь просто избавляет Вас от мусора

Кстати, откуда это? Сами придумали? :)

Я, например, отворачиваюсь от кого-то, если понимаю, что с человеком мне не по пути. Ну, то есть, отсутствует какое-либо понимание или восприятие вообще.

При этом мусором себя в чужой жизни не считаю.

#4 
Iosif2019 прохожий16.10.19 21:08
NEW 16.10.19 21:08 
в ответ savial 21.09.19 08:33

Спасибо!

#5 
Iosif2019 прохожий16.10.19 21:09
NEW 16.10.19 21:09 
в ответ dieter72 22.09.19 10:16

Спасибо!

Нет, это вроде цитата Анджелины Джоли. Зацепила меня, вот и решил поинтересоваться как это правильно перевести.

#6 
dieter72 патриот16.10.19 23:27
NEW 16.10.19 23:27 
в ответ Iosif2019 16.10.19 21:09

М-да. А я был о ней лучшего мнения. А вона чё оказалось. Печально.

#7 
Altman коренной житель18.10.19 10:49
Altman
NEW 18.10.19 10:49 
в ответ dieter72 16.10.19 23:27

красивая и умная - огромная редкость!

#8