Deutsch

Перевести пару фраз

1127  
Viktor2000 свой человек10.09.19 15:56
10.09.19 15:56 

Добрый День, как перевести данные фразы, подскажитье пожалуйста:

-хищный оскал капитализма

-классовый враг

Иисус-Господь.
#1 
не цуцык Забанен до 19/3/20 13:01 коренной житель10.09.19 16:47
не цуцык
NEW 10.09.19 16:47 
в ответ Viktor2000 10.09.19 15:56

Die fletschenden / gefletschten Zähne des Kapitalismus ;

der Klassenfeind


#2 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель10.09.19 21:44
germantrainer
NEW 10.09.19 21:44 
в ответ Viktor2000 10.09.19 15:56

Die hässliche Fratze des Kapitalismus.

#3 
delta174 Забанен до 22/2/20 11:37 патриот11.09.19 14:08
delta174
NEW 11.09.19 14:08 
в ответ germantrainer 10.09.19 21:44

ТС, это правильный ответ, а не про скалящиеся зубы.

#4 
не цуцык Забанен до 19/3/20 13:01 коренной житель11.09.19 17:44
не цуцык
NEW 11.09.19 17:44 
в ответ delta174 11.09.19 14:08, Последний раз изменено 11.09.19 17:46 (не цуцык)
ТС, это правильный ответ, а не про скалящиеся зубы.


" Fratze" это - рожа , а не оскал;


"die fletschenden / gefletschten Zähne" , это - оскал;

#5 
delta174 Забанен до 22/2/20 11:37 патриот11.09.19 18:37
delta174
NEW 11.09.19 18:37 
в ответ не цуцык 11.09.19 17:44

Вы, как бы, не в курсе, что это не свободное словосочетание, а фразеологическое?

#6 
не цуцык Забанен до 19/3/20 13:01 коренной житель11.09.19 19:13
не цуцык
NEW 11.09.19 19:13 
в ответ delta174 11.09.19 18:37, Последний раз изменено 11.09.19 19:14 (не цуцык)
Вы, как бы, не в курсе,


Может ты еще не в курсе!
Я сегодня не в ресурсе!
Так что в планах моих, б ... ,
Твои чувства отрицать!

#7 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель11.09.19 23:04
germantrainer
NEW 11.09.19 23:04 
в ответ delta174 11.09.19 18:37

улыб

#8 
Tschingishan1 коренной житель15.09.19 21:10
Tschingishan1
NEW 15.09.19 21:10 
в ответ germantrainer 11.09.19 23:04

Баааа, каки люди, и с хорошим настроением, без наезда на не цуцика!

Как дела? Испанский идеален?

Любовь моя вечна!
#9