Deutsch

Какие ошибки есть в этом предложении?

671  
раздражитель постоялец08.09.19 13:56
раздражитель
08.09.19 13:56 

уважаемые знактоки, скажите, пожалуйста, какие ошибки есть в немецком предложении?


Jeder zertifizierte Kurs muss immer denselben Trainer durchführen. (Каждый сертифицированный курс всегда должен проводить один и тот же тренер.)


Спасибо за помощь.


Евреи добиваются превосходства лишь потому, что им отказали в равенстве. Макс Нордау
#1 
Natalia_2019 прохожий08.09.19 14:08
Natalia_2019
NEW 08.09.19 14:08 
в ответ раздражитель 08.09.19 13:56

Мне кажется, что в этом предложении не тренер проводит курс, а наоборот

#2 
Терн патриот08.09.19 14:17
Терн
NEW 08.09.19 14:17 
в ответ Natalia_2019 08.09.19 14:08

Так и есть. Тренер в аккузативе🤭

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#3 
раздражитель постоялец08.09.19 14:20
раздражитель
NEW 08.09.19 14:20 
в ответ Natalia_2019 08.09.19 14:08

Jeden zertifizierten Kurs muss immer denselber Trainer durchführen.


Так?

Евреи добиваются превосходства лишь потому, что им отказали в равенстве. Макс Нордау
#4 
Natalia_2019 прохожий08.09.19 14:40
Natalia_2019
NEW 08.09.19 14:40 
в ответ раздражитель 08.09.19 14:20

Правильно

#5 
Зои гость08.09.19 15:48
NEW 08.09.19 15:48 
в ответ Natalia_2019 08.09.19 14:40
Правильно

А какой это падеж "denselber Trainer"?

Если Nominativ, то должно быть derselbe.

Если Akkusativ, то denselben.

А как сформировалось denselber?

Или я что-то неправильно понимаю?


Я бы это предложение написала в пассиве:

Jeder zertifizierte Kurs muss immer von demselben Trainer durchgeführt(или unterrichtet) werden.

#6 
kriptograf патриот08.09.19 15:53
kriptograf
NEW 08.09.19 15:53 
в ответ Natalia_2019 08.09.19 14:40
Правильно

Думаю, нет😎.

#7 
Natalia_2019 прохожий08.09.19 15:56
Natalia_2019
NEW 08.09.19 15:56 
в ответ Зои 08.09.19 15:48

Да, прошу прощения, вы правильно заметили,(насчёт derselbe и я бы тоже написала в пассив, просто автор просил ошибки исправить.

#8 
Natteplus1 прохожий08.09.19 16:13
NEW 08.09.19 16:13 
в ответ раздражитель 08.09.19 14:20

Jeden zertifizierten Kurs muss derselbe Trainer durchführen

#9