Становление нации
Кому-нибудь встречалось такое словосочетание: становление нации? Это - Das Entstehen der Nation oder die Bildung der Nation? Не могу найти перевод...
Nationenbildung (engl. nation building) ist ein Prozess sozio-politischer Entwicklung, der aus locker oder auch strittig verbundenen Gemeinschaften eine gemeinsame Gesellschaft mit einem ihr entsprechenden Staat werden lässt. Sie ist zu unterscheiden von State Building, bei dem es im engeren Sinne um den Aufbau staatlicher Institutionen geht.
и т.д.
"Das Werden einer Nation", oder "Das Werden der Nation".
Das Werden des Heiligen Römischen Reiches
https://www.amazon.de/Das-Werden-Heiligen-Römischen-R...
Das Werden des Deutschen Volkes
https://www.amazon.de/Das-Werden-Deutschen-Volkes-Bän...
Das Werden des Saarlandes
https://www.amazon.de/Das-Werden-Saarlandes-Veröffent...
Выражение же "Nationswerdung", хоть и существует, но оно весьма корявое, и не соответсвует современному немецкому языку.
В современном немецком языке не существует понятия "Werdung".
А вот понятие "das Werden - становление" - очень даже есть.
https://de.wikipedia.org/wiki/Werden_(Philosophie)
Nationsbildung вполне легитимный термин
"Bildung" не совсем соответсвует оригинальному понятию "становление".
"Bildung" подразумевает ( в том числе) и стороннее воздействие на "Nation".
А русский оригинал "становление" подразумевает скорее именно самостоятельное становление.