Здравствуйте,
помогите, пожалуйста перевести это писъмо:
beigefügt übersenden wir Ihnen den mit der GAGFAH-SOZIAL-CHARTA angekündigten
erweiterten Kündigungsschutz in der Form eines Nachrrags zu Ihrem Mietvertrag.
Die Rechtswirksamkeit dieses Nachtrags als Bestandteil Ihres Mietvertrages wird nur dann erreicht, wenn Sie die Nachttragskunde an der vorgesehenen Stelle unterschreiben und sodann zu Ihrem Mietvertrag nehmen.Rechtlich bedeutet dies, dass Sie mit Ihrer Unterschrieft unser Angebot auf Ergänzung des Mietvertrages angenommen haben.
Wir selbst benötigen keine von Ihnen unterschriebene Nachtragsurkunde, weilwir darauf
ausdrücklich verzichten. Sie haben deshalb auch gar keine zweite Nachtragsurkunde zur
Unterschrieft erhalten. Rechtlich verzichten wir auf den Zugang Ihrer Annahmeerklärung, so dassder erweiterte Kündigungsschutz ohne ein Ihrerseits unterschriebenes Exemplar des Nachtrags in unseren Unterlagen vollwirksam ist.
Der damit für Sie bestehende erweiterte Kündigungsschutz gilt selbstverständlich auch gegenüber allen Rechtsnachfolgern der GAGFAH (z. b. beim Verkauf des Hauses oder der Wohnung).

Nachtrag zum Wohnraummietvertrag
Der Vermieter/Das Wohnungsunternehmen verpflichtet sich gegenüber dem/den Mieter(n),keine
Kündigung des Mietvertrages wegen Eigenbedarfs gemäß ╖ 573 Abs. 2 Nr.2BGB oder wegen Verhinderung einer angemessenen wirtschaftlichen Verwrtung des Grundstücks gemäß ╖573
Abs.2 Nr.3 BGB zu erklären,die vor Ablauf des 30.09.2014 wirksam würde. dieser Verzicht gilt auch für Personen, welchr mit dem/den derzeitigen Mieter(n) einen gemeinsamen Haushalt führen, sofern sir kraft Gesetzes in das Mietverhältnis eintreten. Für alle anderen Rechtsnachfolger des/r derzeitigen Mieter(s) gilt dieser Verzicht nicht.
Danke schön

Начало бла-бла-бла - ниче интересного и важного. Пишут тока, шо раширяют защиту от расторжения арендного договора..
Дальше идет уже интереснее:
Ето дополнение вступит в силу кака часть вашего ар. Договора только тогда, когда вы на для етого предназначенном месте распишитесь и ето к вашему договору добавите. Правово означает ето, что вы Вашеи подписъЮ наше предложение на дополнение ар. договора принимаете.
Мы сами не нуждаемся в вами подписанном документе. Поетому вы не получили второи докуметн для посписи. Правово пренебрегаем мы доступом к обьяснению о получении, так что етот дополнение к защите от расторжения договора и без вами подписанного Екземпляра в наших документах является деиственным.
Ета [Kündigunshutz] (защита бла-бла) деиствует само собои разумеется также для всех правовых наследников дер ГАГФАХа (например при продаже дома или кваритры).
ДОполнение:
Арендатор обязывает себя по отношению к снимающему, никакого [Kündigunga] - т.е. расторжения договора о аренде из-за собственнои нужды согластно ╖ 573 и т.д. .. или затем идет ╖573
Абс.2 не предпринимать, и это обязательство до окончания 30.09.2014 будет деиственно. Етот отказ деиствует также для персон, которые с настоящим митером ведут общее хозяиство, до тех пор пока они ето законно предпринимают. Для других правовых наследников митера етот отказ не деиствует..
Другими словами - вам нечего боятся до 2014 года, что вас кюндигуют, так как арендатроу самому жить негде или ему просто ни с того, ни с чего захочется в вашу квартиру вьехать и поетому он вздумает вас выгонять
Сорри за корявыи перевод, не хотелось долго етот дурацкии текст красиво переводит.. НО, думаю, и так все понятно
Кстати - интересно - на тои бумажке, что вам прислали их подпись есть??? А то тогда ето очень подозрительно будет. Если они вам ето прислали, сами не подписав, а затем вас кюндигуют. А вы поидете в суд с бумажкои только вами подписаннои - засмеют. Фермитер скажет - бумажки такои и в глаза не видел. Меня смущает пункт, что они сами для себя екземлярчик иметь не хотят.

Спасибо болшое за столъ быстрый ответ

Их подписи там имеются