Deutsch

"Гулять так гулять!" Как по -немецки

1057  
Ellavan коренной житель14.08.19 15:03
Ellavan
14.08.19 15:03 

как перевести,чтоб коренной немец понял?

Спасибо заранее.

#1 
delta174 патриот14.08.19 15:24
delta174
NEW 14.08.19 15:24 
в ответ Ellavan 14.08.19 15:03
Ellavan коренной житель14.08.19 15:47
Ellavan
NEW 14.08.19 15:47 
в ответ delta174 14.08.19 15:24

ok.спасибо. понял. А вот как вот между прочим сказать .вы б так и сказали" еs krachen lassen" Както не звучит . ..

#3 
Bulawa7 посетитель14.08.19 15:47
Bulawa7
NEW 14.08.19 15:47 
в ответ Ellavan 14.08.19 15:03

es krachen lassen

Zur Navigation springenZur Suche springen

es krachen lassen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

es ordentlich krachen lassen, es richtig krachen lassen

Worttrennung:

es kra·chen las·sen

Aussprache:

IPA: [ɛs ˈkʁaxn̩ ˈlasn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild es krachen lassen (Info)

Bedeutungen:

[1] ordentlich feiern, Spaß haben; die Sau rauslassen, auf den Putz hauen
[2] Feuerwerkskörper zünden, zum Beispiel Böller an Silvester

Synonyme:

[1] die Sau rauslassen, auf den Putz hauen

Beispiele:

[1] An meinem Geburtstag lassen wir es krachen.
[2] Letzten Silvester haben wir es krachen lassen.
#4 
delta174 патриот14.08.19 17:35
delta174
NEW 14.08.19 17:35 
в ответ Ellavan 14.08.19 15:47

Нет, конечно, я предложениями объясняюсь, а не инфинитивами. Но о предложении вы ничего не сказали.

#5 
Ellavan коренной житель14.08.19 17:36
Ellavan
NEW 14.08.19 17:36 
в ответ delta174 14.08.19 17:35

ну я за рыбку в паланге чуток переплатила. Но потом сказала,эх ,гулять так гулять.

#6 
russinmdl коренной житель14.08.19 18:39
russinmdl
NEW 14.08.19 18:39 
в ответ Ellavan 14.08.19 15:03

если коренной немец - баварец, то

lass mer´s krachen)

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#7 
delta174 патриот14.08.19 18:49
delta174
NEW 14.08.19 18:49 
в ответ russinmdl 14.08.19 18:39

Ну да, у нас бы тоже так сказали. А по-кулюторному Lassen wir es krachen!

#8 
Терн патриот14.08.19 19:35
Терн
NEW 14.08.19 19:35 
в ответ Ellavan 14.08.19 17:36

Wenn schon, denn schon

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#9 
delta174 патриот14.08.19 20:43
delta174
NEW 14.08.19 20:43 
в ответ Терн 14.08.19 19:35, Последний раз изменено 14.08.19 20:44 (delta174)

Wenn alle Stricke reißen

dass sich alle Balken biegen

#10 
Ellavan коренной житель15.08.19 00:13
Ellavan
NEW 15.08.19 00:13 
в ответ delta174 14.08.19 20:43

н.п.

Всем спасибо за ответы. Я для себя выбрала.

#11 
kriptograf патриот15.08.19 14:21
kriptograf
NEW 15.08.19 14:21 
в ответ delta174 14.08.19 20:43
Гулять так гулять!

Wenn man spazieren gehen... 😎

#12 
delta174 патриот15.08.19 19:42
delta174
NEW 15.08.19 19:42 
в ответ kriptograf 15.08.19 14:21

Nnnö! Spazieren gehen so spazieren gehen спок

#13 
Miss Barbie свой человек15.08.19 20:36
Miss Barbie
NEW 15.08.19 20:36 
в ответ Ellavan 14.08.19 15:03

man gönnt sich sonst nichts.

Это немного с самоиронией.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#14 
Бродягa патриот15.08.19 23:53
Бродягa
NEW 15.08.19 23:53 
в ответ Ellavan 14.08.19 17:36, Последний раз изменено 16.08.19 00:04 (Бродягa)
ну я за рыбку в паланге чуток переплатила. Но потом сказала,эх ,гулять так гулять.

ach was solls, man lebt nur einmal тоже подойдет

В игноре (фильтр add-on): otto diesel, Gennadi 68, Пельмень, muntaner, drlm, pschmid, Ace Ventura, Гугльманн, stepan2002
#15 
Ellavan коренной житель16.08.19 18:58
Ellavan
NEW 16.08.19 18:58 
в ответ Бродягa 15.08.19 23:53

дада.именно так я себя и перевела.

#16 
  Letsee гость16.08.19 18:58
NEW 16.08.19 18:58 
в ответ Ellavan 15.08.19 00:13

lass die Sau raus..

#17