как перевести,чтоб коренной немец понял?

Спасибо заранее.

https://de.wiktionary.org/wiki/es_krachen_lassen

ok.спасибо. понял. А вот как вот между прочим сказать .вы б так и сказали" еs krachen lassen" Както не звучит . ..

es krachen lassen

es krachen lassen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

es ordentlich krachen lassen, es richtig krachen lassen

Worttrennung:

es kra·chen las·sen

Aussprache:

IPA: [ɛs ˈkʁaxn̩ ˈlasn̩]

Hörbeispiele: es krachen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ordentlich feiern, Spaß haben; die Sau rauslassen, auf den Putz hauen

[2] Feuerwerkskörper zünden, zum Beispiel Böller an Silvester

Synonyme:

[1] die Sau rauslassen, auf den Putz hauen

Beispiele:

[1] An meinem Geburtstag lassen wir es krachen.

[2] Letzten Silvester haben wir es krachen lassen.

Нет, конечно, я предложениями объясняюсь, а не инфинитивами. Но о предложении вы ничего не сказали.

ну я за рыбку в паланге чуток переплатила. Но потом сказала,эх ,гулять так гулять.

если коренной немец - баварец, то

lass mer´s krachen)

Ну да, у нас бы тоже так сказали. А по-кулюторному Lassen wir es krachen!

Wenn schon, denn schon

Wenn alle Stricke reißen

dass sich alle Balken biegen

н.п.

Всем спасибо за ответы. Я для себя выбрала.

Гулять так гулять!

Wenn man spazieren gehen... 😎

Nnnö! Spazieren gehen so spazieren gehen

man gönnt sich sonst nichts.

Это немного с самоиронией.

ну я за рыбку в паланге чуток переплатила. Но потом сказала,эх ,гулять так гулять.

ach was solls, man lebt nur einmal тоже подойдет

дада.именно так я себя и перевела.

lass die Sau raus..