Deutsch

"Оптом"

644  
Zufallsvariable старожил14.08.19 14:40
Zufallsvariable
14.08.19 14:40 

Словари переводят как Großhandel, некоторые как pauschal.

Ни то, ни другое не подходит, на мой взгляд. Есть более подходящий перевод?

Если в контексте, то, например, "купить оптом" или "продать оптом".

#1 
delta174 патриот14.08.19 15:23
delta174
NEW 14.08.19 15:23 
в ответ Zufallsvariable 14.08.19 14:40
Zufallsvariable старожил14.08.19 18:57
Zufallsvariable
NEW 14.08.19 18:57 
в ответ delta174 14.08.19 15:23

Не говорят так. Показывала словари сегодня днём коллегам. Подискутировав, остановились на "Wenn Sie die komplette Menge entnehmen, ...".

#3 
kriptograf патриот16.08.19 04:11
kriptograf
NEW 16.08.19 04:11 
в ответ Zufallsvariable 14.08.19 18:57
Wenn Sie die komplette Menge entnehmen, ...".

Тоже очень криво сказано. Либо не немец писал, либо не специалист. Либо и то и другое.

Фраза подразумевает одно, конкретное, количество, которое должно быть названо. Там есть какой-то комплект? Тогда это - Set.

Это даже не минимальный размер партии.

И что значит entnehmen? Вы торгуете или раздаете? 😁

#4 
  Letsee гость16.08.19 19:16
NEW 16.08.19 19:16 
в ответ Zufallsvariable 14.08.19 14:40

Ware aus dem Grosshandel kaufen und en gross wieder verkaufen

#5 
Zufallsvariable старожил17.08.19 14:02
Zufallsvariable
NEW 17.08.19 14:02 
в ответ kriptograf 16.08.19 04:11

Коренной немец так дословно и написал, менеджэр по продажам. Речь шла об остаточном, но большом количестве зап. частей одного сорта на складе, которые предлагалось забрать оптом с большой скидкой.

Я не нахожу, что сказано криво, вполне нормальная речь. Entnehmen можно заменить на abnehmen, да и вообще видоизменить предложение. Однако перевода слова оптом всё равно нет. En groso отвергли все коллеги, когда я показала им предложенный перевод в словаре.

#6 
  Letsee гость17.08.19 15:32
NEW 17.08.19 15:32 
в ответ Zufallsvariable 17.08.19 14:02

Es geht um einen Vertrag oder nicht? Wo steht Restposten etc. und in welcher Sprache, Land, Banken, Speditionen, Zollkotrollen, Lieferfristen etc.

#7 
Mossad завсегдатай17.08.19 15:53
NEW 17.08.19 15:53 
в ответ Zufallsvariable 14.08.19 14:40

Massenvertrieb

#8 
Zufallsvariable старожил17.08.19 18:41
Zufallsvariable
NEW 17.08.19 18:41 
в ответ Letsee 17.08.19 15:32
Restposten

Кстати, очень подходящее слово, не вспомнила его в нужный момент, спасибо.

#9