Deutsch

Все будет позволено

715  
Sol-perez старожил13.08.19 21:26
Sol-perez
NEW 13.08.19 21:26 

Пожалуйста, как по-немецки сказать? Спор зашёл по поводу "Братьев Карамазовых

#1 
russinmdl коренной житель13.08.19 22:43
russinmdl
13.08.19 22:43 
в ответ Sol-perez 13.08.19 21:26

я так понимаю вы про это?

"…уничтожьте в человечестве веру в своё бессмертие, в нем тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь. Мало того: тогда ничего уже не будет безнравственного, всё будет позволено…"


"..die Menschheit, raubt man ihr den Glauben an die Unsterblichkeit, sofort die Liebe und jede lebendige Kraft zur Fortführung des irdischen Lebens verliere. Ja, noch mehr, es gebe dann nichts Unsittliches mehr; alles sei dann erlaubt.."

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#2 
Sol-perez старожил14.08.19 10:29
Sol-perez
NEW 14.08.19 10:29 
в ответ russinmdl 13.08.19 22:43

спасибище

#3 
Sol-perez старожил14.08.19 10:33
Sol-perez
NEW 14.08.19 10:33 
в ответ russinmdl 13.08.19 22:43

Спасибище! И все-таки я надеялась, что есть немецкое слово) для "позволено". Erlauben для меня больше "разрешено" , а вот позволено... Но это уже частности

#4 
Bulawa7 посетитель14.08.19 12:57
Bulawa7
NEW 14.08.19 12:57 
в ответ Sol-perez 14.08.19 10:33

zulassen

#5 
kriptograf патриот14.08.19 13:41
kriptograf
NEW 14.08.19 13:41 
в ответ Sol-perez 14.08.19 10:33
И все-таки я надеялась, что есть немецкое слово) для "позволено".

Ищите😎

https://synonyme.woxikon.de/synonyme/erlauben.php

#6 
Bulawa7 посетитель14.08.19 14:10
Bulawa7
NEW 14.08.19 14:10 
в ответ Sol-perez 14.08.19 10:33
  Letsee гость17.08.19 10:39
NEW 17.08.19 10:39 
в ответ Sol-perez 14.08.19 10:33

Es gibt im Deutschen EIN Wort - dürfen.

Aber manchmal kompliziert in der Anwendung: es dürfte dann alles erlaubt sein


#8 
soprano1 старожил20.08.19 01:26
soprano1
NEW 20.08.19 01:26 
в ответ Bulawa7 14.08.19 12:57
zulassen

Gestatten- позволять.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#9