Geh voran, Pionier!

Denn die Heimat ruft nach dir,

unsre Zeit geht mit schnellen Schritten.

Ну, с понятием времени можно особо не заморачиваться. Оно, как и в русском, идет, бежит, летит, ползет...

Hat auch sehr viel gelaufen bei mir.

Меня терзают смутные сомнения. Gelaufen ist?

Аднака! Бывает и так. Дуден

Бывает. Но в данном значении с sein всё же.

н.п.

Немец бы сказал так:"Das Gerät ist bei mir einwandfrei gelaufen". 😉

А вот если где то еще будет стоять lange Zeit,это уже негатив.т.е. срок работы аппарата ограничился от и до....

А вот insgesamt или immer звучит позитивно.

Вот так мне муж сказал.

Original Verpackung

Вот лично мне это не понравилось. Или originalE Verpackung или Originalverpackung.

То что продавец по смыслу написал понятно,но не совсем понятно,какой национальности продавец,точнее какой у него родной язык.

П.С. у меня тож оригинал.упаковки от телика 10летней давности и тоже хорошо бегает. До сих пор.

А другой с оригинал.упаковкой 4летка тоже бегает и не сказать что плохо . Но иногда с ошибками. И если я его буду продавать,я скажу "läuft einwandfrei"