Deutsch

Прошу тебя не откладывая позвонить бабушкеGhjie nt,y

865  
пани старожил18.07.19 08:23
пани
NEW 18.07.19 08:23 

Помогите, пожалуйста грамотно написать:


Прошу тебя не откладывая позвонить бабушке по телефону 0176 .......... Прими во внимание, что неопознанные номера телефон не принимает.


Мне нужно передать это внучке на работу по факсу.


Спасибо заранее за помощь.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
Sergej завсегдатай18.07.19 10:49
18.07.19 10:49 
в ответ пани 18.07.19 08:23

Bitte ruf umgehend die Oma unter 0176... an. Beachte, dass das Telefon auf nicht identifizierten Nummern nicht reagiert.

#2 
russinmdl коренной житель18.07.19 11:51
russinmdl
NEW 18.07.19 11:51 
в ответ пани 18.07.19 08:23
что неопознанные номера телефон не принимает.

телефон не принимает, или бабуля не берет трубку если не знакомый номер звонит?

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#3 
dieter72 патриот18.07.19 12:13
NEW 18.07.19 12:13 
в ответ пани 18.07.19 08:23

Что значит "неопознанные номера телефон не принимает"?

#4 
dieter72 патриот18.07.19 12:24
NEW 18.07.19 12:24 
в ответ пани 18.07.19 08:23

Zögere nicht, deine Oma unter 0176 .... anzurufen, aber bitte nicht anonym.

#5 
dieter72 патриот18.07.19 12:40
NEW 18.07.19 12:40 
в ответ Sergej 18.07.19 10:49

nicht identifizierte Nummern называются в Германии

unterdrückte Nummern.

#6 
Sergej завсегдатай18.07.19 13:23
NEW 18.07.19 13:23 
в ответ dieter72 18.07.19 12:40, Последний раз изменено 18.07.19 13:27 (Sergej)

#4 вопрос тоже возник.

есть ещё вариант не реагировать на номера, которых нет в телефонбух.

так что и в германии они называются неопознанными, а не анонимными.


бывают дни, когда куча неизвестных номеров пиликает. то майкрософт, то ещё кто-то.

у меня поэтому все неопознанные плюс анонимные номера на автоответчик переводятся.

может и здесь так же

#7 
dieter72 патриот18.07.19 14:13
NEW 18.07.19 14:13 
в ответ Sergej 18.07.19 13:23, Последний раз изменено 18.07.19 14:57 (dieter72)
так что и в германии они называются неопознанными, а не анонимными.

Звонить анонимно - это значит, что человек не хочет быть опознанным по номеру.

unterdrückte Nummer - скрытый или невидимый (unsichtbare) номер в переводе на русский язык.

А вы всё в одну кучу смешали в моих словах.

#8 
Sergej завсегдатай18.07.19 15:15
NEW 18.07.19 15:15 
в ответ dieter72 18.07.19 14:13

ок, сдаюсь.

вопрос в догонку: "Zögere nicht" больше используется при предложении помощи, чем как указание позвонить asap. или?

#9 
dieter72 патриот18.07.19 15:50
NEW 18.07.19 15:50 
в ответ Sergej 18.07.19 15:15

Это то же самое, что предложенное вами umgehend, т.е. ohne jede Verzögerung erfolgend. (См. Дуден)


#10 
dieter72 патриот18.07.19 15:54
NEW 18.07.19 15:54 
в ответ Sergej 18.07.19 15:15

Не тормози - позвони. Примерно так. :)

#11 
Mossad завсегдатай21.07.19 20:51
NEW 21.07.19 20:51 
в ответ dieter72 18.07.19 14:13

есть приватные номера

#12 
sergcgn местный житель22.07.19 10:42
NEW 22.07.19 10:42 
в ответ пани 18.07.19 08:23

а зачем такие сложности? Форум, перевод на немецкий!!! Факс!!! Кстати продвинутая бабушка, факс имеет. Не проще ли написать смс или в вотсапп: внученька, как будет время, позвони.

#13 
sergcgn местный житель22.07.19 10:45
NEW 22.07.19 10:45 
в ответ sergcgn 22.07.19 10:42

И почему нужен текст с подвывертами.?? Почему не написать просто: Tanja, ruf Oma an, schnell!!!!

#14