Deutsch

По рекам?

939  
Dukus постоялец10.07.19 10:25
10.07.19 10:25 

Привет всем! Как перевести "По рекам"? Например - плыть по рекам... Entlang der Flüsse oder an den Flüssen/

#1 
deutsch_bewohner прохожий10.07.19 11:44
NEW 10.07.19 11:44 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25

Гугл переводчик дает такой вариант: auf dem Fluss, я считаю, что он наиболее верный.


Entlang der Flüsse - вдоль рек, вообще как-то непонятно

an den Flüssen - около рек

#2 
не цуцык коренной житель10.07.19 11:57
не цуцык
NEW 10.07.19 11:57 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25, Последний раз изменено 10.07.19 12:21 (не цуцык)
плыть по рекам

Не понятен Ваш вопрос ? Задавайте вопрос в соответствии с контекстом. "Плыть" как , самому по течению, или против, или плыть просто держаться на воде , или плыть как древесина по течению ? Плыть дистанции ( als transitives Verb schwimmen ) или просто держаться на воде ( als intransitives Verb schwimmen ) ?


Плыть как schwimmen oder "плыть" как flößen ?


О чем вообще речь : о древесине , которая сплавляется по рекам ; о параходах , которыe плывают по рекам ; о спортсменах , которые дистанции проплывают по рекам?

Конструкции предложений будут разные , потому что глаголы будут разные .


#3 
delta174 патриот10.07.19 12:17
delta174
NEW 10.07.19 12:17 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25

auf dem Fluss (reisen)

#4 
dieter72 патриот10.07.19 12:22
NEW 10.07.19 12:22 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25

"По реке плывёт кирпич"..

А люди по рекам совершают, например, теплоходные прогулки.

Вариант Дельты корректен.

#5 
russinmdl коренной житель10.07.19 12:56
russinmdl
NEW 10.07.19 12:56 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25

auf dem Fluss

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#6 
Терн патриот10.07.19 15:45
Терн
NEW 10.07.19 15:45 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25

Eine Flussfahrt machen

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#7 
Dukus постоялец12.07.19 20:55
NEW 12.07.19 20:55 
в ответ deutsch_bewohner 10.07.19 11:44

Это у Вас - единственное число

#8 
Dukus постоялец12.07.19 20:56
NEW 12.07.19 20:56 
в ответ не цуцык 10.07.19 11:57

Участники соревнований плыли на каноэ по рекам...

#9 
Dukus постоялец12.07.19 20:57
NEW 12.07.19 20:57 
в ответ delta174 10.07.19 12:17

Кажется, я нашел такой вариант - auf den Flüssen

#10 
Dukus постоялец12.07.19 20:58
NEW 12.07.19 20:58 
в ответ Dukus 10.07.19 10:25

Спасибо всем, принимавшим участие!

#11 
не цуцык коренной житель12.07.19 21:13
не цуцык
NEW 12.07.19 21:13 
в ответ Dukus 12.07.19 20:56, Последний раз изменено 12.07.19 21:23 (не цуцык)
Участники соревнований плыли на каноэ по рекам...


Ну надо было так и писать, и по- немецки это будет - paddeln.

Mit dem Kanu auf Flüssen paddeln.

Auf den Flüssen paddeln ( если конкретные названы ) .



#12 
charm_ постоялец13.07.19 00:47
NEW 13.07.19 00:47 
в ответ не цуцык 10.07.19 11:57

Ку-ку, Цуцык с своем репертуаре.

Вопрос был ПО РЕКАМ

А ты как всегда полез свою бредятину копать.

#13 
не цуцык коренной житель13.07.19 01:15
не цуцык
NEW 13.07.19 01:15 
в ответ charm_ 13.07.19 00:47, Последний раз изменено 13.07.19 02:05 (не цуцык)

charm пишет обо мне


А ты как всегда полез свою бредятину копать.


charm пишет сама о себе :


.По диплому учитель английского и немецкого языка.


14.06.18 03:37Успокоительное для ребенка (и вероятно мамы)
Посоветуйте успокоительное для ребенка, чтобы убрать вот это чувство внутреннего беспокойства.
А может и мне заодно чего-нить такого, потому что чувствую, что мне хана на всей этой почве.


charm пишет о ребенке


В ответ soarian 14.06.18 12:43:


..Перед отъездом в Гермнанию пару лет назад водила его в психиатрическую клинику для диагностики.

..В ответ Hai2016 14.06.18 13:25


Начало было говняное. Начали мобить, а он потерпел немного и дал там всем просраться, и детям и учителям.


.. und wenn es wirklich so ist , dann solltest du auch hier im Forum auch deutsch schreiben können, du machst es aber nicht ? Was für eine Deutschlehrerin bist du denn, du kannst ja selbst kein Deutsch? Los geht´s beweise es jetzt , die Lehrerin !


#14 
Dukus постоялец13.07.19 08:15
NEW 13.07.19 08:15 
в ответ не цуцык 12.07.19 21:13

Ок! Спасибо!

#15 
charm_ постоялец13.07.19 09:12
NEW 13.07.19 09:12 
в ответ не цуцык 13.07.19 01:15

Ой, смешно и не удобно. Цуцык изнывает от безделья днями И роется в архивах, ища, чем за жопу укусить неудобных комментаторов.


И каким боком моя ситуация годовой давности связана с той бредятиной, что ты пишешь на форуме? К чему ты выложил эту тему? Кстати, то, чем ты меня тут попытался тыкать, уже неактуально для меня и нашей семьи. Ребенок к 12 годам просто перерос эту дурь, о которой я писала.


Цуцык, прекращай паразитировать и порошайничать, и лучше начинай сам себе на хлеб зарабатывать, а то от безделья шарики за ролики уже у тя заезжают.

#16 
не цуцык коренной житель13.07.19 09:50
не цуцык
NEW 13.07.19 09:50 
в ответ charm_ 13.07.19 09:12, Последний раз изменено 13.07.19 09:55 (не цуцык)
с той бредятиной, что ты пишешь на форуме?

Oh ja, ganz gewiss!

Und tatsächlich habe ich das getan , ich gebe es zu , entschuldige mich bitte, es war aber die Folge einer Reihe unglücklicher Fügungen, so dass ich deine Kommentare aus dem Archiv durchgenommen habe .

Was aber ich von dir mir wünschen würde .., , es währe sehr erfreulich, wenn du auf Deutsch anfangen würdest zu schreiben . Du bist doch Deutschlehrerin von Beruf! Und wenn du es tätest , würdest du es beweisen, dass du deutsch schreiben kannst, denn sonst glauben dir alle nicht nicht , dass du eine Lehrerin bist.


#17 
russinmdl коренной житель13.07.19 12:16
russinmdl
NEW 13.07.19 12:16 
в ответ не цуцык 13.07.19 09:50, Последний раз изменено 13.07.19 12:19 (russinmdl)
Was aber ich von dir mir wünschen würde .., , es währe sehr erfreulich, wenn du auf Deutsch anfangen würdest zu schreiben


OMG


Цуцык, пиши еще!

Ну и скрин добавлю, пока ты, как обычно все не исправил...

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#18 
dieter72 патриот13.07.19 22:57
NEW 13.07.19 22:57 
в ответ russinmdl 13.07.19 12:16

Да ужжж :)

#19