Deutsch

Рукописное немецкое письмо

1113  
windy73 прохожий07.06.19 08:24
NEW 07.06.19 08:24 

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано в этом письме.

Никак не могу разобрать этот почерк сама!



#1 
pashochek постоялец07.06.19 13:12
pashochek
07.06.19 13:12 
в ответ windy73 07.06.19 08:24

Gest! ni odnogo slovo ne ponyat!

#2 
Sergej посетитель07.06.19 14:31
NEW 07.06.19 14:31 
в ответ windy73 07.06.19 08:24

"riproduzione vietata" точно немецкий? бланк видать итальянский.

#3 
windy73 прохожий08.06.19 07:23
NEW 08.06.19 07:23 
в ответ Sergej 07.06.19 14:31

Сложно сказать наверняка, но адресовано Австрию

#4 
ponaechalo старожил08.06.19 21:47
ponaechalo
NEW 08.06.19 21:47 
в ответ windy73 07.06.19 08:24, Последний раз изменено 08.06.19 22:40 (ponaechalo)

ИСПРАВИЛА

Муж разобрал только, что пишет Хильда, что они были в местности около Люцерны, что погода была дождливая и с такого часа стартовали и по такой-то час вандерн делали..

Это написание уже каллиграфически-то выглядит сложно (фото), а уж так скользяще...

Вам нужен дешифровщик)))


#5 
windy73 прохожий09.06.19 12:35
NEW 09.06.19 12:35 
в ответ ponaechalo 08.06.19 21:47

Да уж, без дешифровщика так просто не обойтись), спасибо, что помогли

#6 
Светлана31 патриот09.06.19 14:54
Светлана31
NEW 09.06.19 14:54 
в ответ windy73 08.06.19 07:23, Последний раз изменено 09.06.19 16:24 (Светлана31)

это открытка времён первой мировой? Тогда вряд ли разберете, у меня много карточек военнопленных, только отдельные слова или фразы можно кое где понять, в основном почерки просто нечитаемы:)

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#7 
windy73 прохожий10.06.19 08:17
NEW 10.06.19 08:17 
в ответ Светлана31 09.06.19 14:54

Скорее всего да, может, чуть помоложе. Очень жаль, интересно узнать, что там написано

#8 
tanja_32 прохожий12.06.19 11:35
NEW 12.06.19 11:35 
в ответ windy73 07.06.19 08:24, Последний раз изменено 12.06.19 11:36 (tanja_32)

Hallo zusammen,


anbei die "Übersetzung":


Sind wegen schlecht. Wetter von Innsbruck ( wo einen Moment die Sonne aufs goldene Dachl schien) über den Brenner gefahren und haben auf die Schweiz verzichtet. Bis Brixen war es sehr kalt und regnerisch, in Bezen kamen wir gestern abends an, sind heute früh 7 Uhr gestartet nur um 10 Uhr bei Sonnenschein gelandet. Abends wollen wir in Geneue sein. Es ist so viel zu fahren! Gruß an alle! Hilde

#9 
ponaechalo коренной житель12.06.19 17:35
ponaechalo
NEW 12.06.19 17:35 
в ответ tanja_32 12.06.19 11:35

Показала мужу, он потрясён! )) Говорит, что это слово он как Люцерн прочитал.


И там тогда Боцен, он как раз рядом лежит на карте ❤

Потрясающе, Вы специализируетесь на старо немецком ?

#10 
tanja_32 прохожий12.06.19 19:07
NEW 12.06.19 19:07 
в ответ ponaechalo 12.06.19 17:35

Ahh, Bozen, ja, das kann auch sein:) o`s und e`s sehen fast gleich aus bei der Schrift:) я учила Kurrentschrift на специальном курсе каллиграфии. так что если есть старые письма, обращайтесь:)

#11 
ponaechalo коренной житель12.06.19 19:16
ponaechalo
NEW 12.06.19 19:16 
в ответ tanja_32 12.06.19 19:07, Последний раз изменено 12.06.19 19:19 (ponaechalo)

Вау !!! Вы наверое, могли бы этим неплохо зарабатывать !!! Даже мой немец глаза выпучил, увидев это письмо, а он дядька образованный.)) Респектище..👍

Вы случайно не из Ашaффенбурга..? А фамилия не Флекенштайн ? 🤗

#12 
delta174 патриот12.06.19 19:39
delta174
NEW 12.06.19 19:39 
в ответ tanja_32 12.06.19 11:35

Потрясающе!

Bildergebnis für hut ab


#13 
tanja_32 прохожий12.06.19 20:02
NEW 12.06.19 20:02 
в ответ ponaechalo 12.06.19 19:16

спасибки, я это так только как хобби. Nein, ich bin aus Stuttgart:)

#14 
ponaechalo коренной житель12.06.19 21:00
ponaechalo
NEW 12.06.19 21:00 
в ответ tanja_32 12.06.19 20:02, Последний раз изменено 12.06.19 23:30 (ponaechalo)

Жаль..чудеса случаются, но редко)) У меня знакомая была там хорошая, Таня, тоже немецкий всеобъемлюще знает как Вы.🌼

#15 
windy73 прохожий14.06.19 20:23
NEW 14.06.19 20:23 
в ответ tanja_32 12.06.19 11:35

Большое спасибо, Вы очень помогли!

#16