Deutsch

аналог русского выражения в немецком языке

1639  
987654 коренной житель21.05.19 14:42
21.05.19 14:42 

Здравствуйте,

пожалуйста, подскажите, как будет по-немецки такое выражение: "Привычка - это сила!" Или есть в немецком устойчивое словосочетание типа такого выражения ?

Спасибо.

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#1 
не цуцык Забанен до 15/11/19 00:35 коренной житель21.05.19 14:50
не цуцык
NEW 21.05.19 14:50 
в ответ 987654 21.05.19 14:42, Последний раз изменено 21.05.19 14:51 (не цуцык)

Профессиональная привычка.


Штирлиц знал что он проснется ровно через 10 минут.
Это была профессиональная привычка, пользоваться часами и заводить будильник его научили в разведшколе.

#2 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот21.05.19 14:55
delta174
NEW 21.05.19 14:55 
в ответ 987654 21.05.19 14:42

Gewohnheit wird zur zweiten Natur.

Marcus Tullius Cicero


Groß ist die Macht der Gewohnheit.

Marcus Tullius Cicero


Gewohnheiten sind die Fingerabdrücke des Charakters.

Alfred Polgar


Gewohnheit ist König über den Verstand.

Sprichwort


#3 
MAXHO007 старожил21.05.19 14:59
MAXHO007
NEW 21.05.19 14:59 
в ответ 987654 21.05.19 14:42
987654 коренной житель21.05.19 15:17
NEW 21.05.19 15:17 
в ответ MAXHO007 21.05.19 14:59

delta174

MAXHO007

Спасибо большое!

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#5 
987654 коренной житель21.05.19 15:20
NEW 21.05.19 15:20 
в ответ не цуцык 21.05.19 14:50

ну прям действительно в каждой бочке затычка ! да и не в тему шок

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#6 
dieter72 патриот21.05.19 17:23
NEW 21.05.19 17:23 
в ответ 987654 21.05.19 14:42

Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark. (Publilius Syrus)


#7 
987654 коренной житель22.05.19 07:31
NEW 22.05.19 07:31 
в ответ dieter72 21.05.19 17:23

Спасибо!

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#8 
Wiktor2016 свой человек22.05.19 08:18
NEW 22.05.19 08:18 
в ответ 987654 21.05.19 14:42, Последний раз изменено 22.05.19 14:40 (Wiktor2016)
аналог русского выражения в немецком языке "Привычка - это сила!"

Сами придумали?хаха

как будет по-немецки такое выражение: "Привычка - это сила!"

Так наверное и будет - только по-немецки.

Например: Gewohnheit ist Macht.улыб

есть в немецком устойчивое словосочетание типа такого выражения?

Если и есть, то только не к Вашей выдумке.


P. S.

Consuetudo est altera natura (Привычка -- вторая натура).


#9 
dieter72 патриот22.05.19 09:35
NEW 22.05.19 09:35 
в ответ Wiktor2016 22.05.19 08:18

Сама привычка не может быть силой, это бессмысленно. Может быть сила привычки. Поэтому ваш дословный перевод логически без смысла.

#10 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот22.05.19 11:20
delta174
NEW 22.05.19 11:20 
в ответ Wiktor2016 22.05.19 08:18
Сами придумали?хаха

Да нам в последнее время частенько предлагается помочь впарить немцам какой-нибудь "та-гии-л!"

#11 
Wiktor2016 свой человек22.05.19 14:53
NEW 22.05.19 14:53 
в ответ dieter72 22.05.19 09:35
Сама привычка не может быть силой, это бессмысленно.

А вчера Вы эту бессмысленность комментировали на полном серьёзе(#7)!хаха

#12 
dieter72 патриот22.05.19 15:44
NEW 22.05.19 15:44 
в ответ Wiktor2016 22.05.19 14:53

Если вы имеете в виду это:

"Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark. (Publilius Syrus)",

то это совсем не переводится, как "Привычка-сила".

#13 
Wiktor2016 свой человек23.05.19 16:01
NEW 23.05.19 16:01 
в ответ dieter72 22.05.19 15:44, Последний раз изменено 02.11.19 16:36 (Wiktor2016)
Если вы имеете в виду это: "Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark. (Publilius Syrus)", то это совсем не переводится, как "Привычка-сила".

Да ладно прикидываться — разговор-то не об этом.хаха

#14 
dieter72 патриот23.05.19 18:27
NEW 23.05.19 18:27 
в ответ Wiktor2016 23.05.19 16:01

Прикидываться?

В том-то и дело, что вы фантазировать любите, как я посмотрю.

#15 
ponaechalo старожил23.05.19 18:39
ponaechalo
NEW 23.05.19 18:39 
в ответ dieter72 23.05.19 18:27

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier ! ))

Муж сказал, что у них так в народе говорят.

#16 
dieter72 патриот23.05.19 19:03
NEW 23.05.19 19:03 
в ответ ponaechalo 23.05.19 18:39

Очень верно. :)

#17 
Wiktor2016 свой человек23.05.19 21:10
NEW 23.05.19 21:10 
в ответ dieter72 23.05.19 18:27, Последний раз изменено 02.11.19 16:38 (Wiktor2016)
Прикидываться? В том-то и дело, что вы фантазировать любите, как я посмотрю.

Да нет — это Вы специалист фантазии комментировать.

#18 
Li. свой человек02.06.19 12:01
Li.
NEW 02.06.19 12:01 
в ответ Wiktor2016 22.05.19 08:18

Я тоже про привычку-силу не слышала). Знаю только -- "привычка - вторая натура". Или )" Привычка свыше нам дана, замена счастию она".

И это тоже пройдёт (с)
#19