Здравствуйте!

Мне нужен подходящий эквивалент на " качество труда чиновника / служащего" или " добросовестное выполнение служебных обязанностей". В моём случае я бы добавил "ненадлежащее выполнение служебных обязанностей". Чтобы стилистически грамотно и лаконично было...

" Просрочка при обработке моих документов"...

- Nicht sachgemäß (gewissenhaft/ entsprechend) erbrachte Leistung des Beamten/ des Angestellten???

- Nicht sachgemäß (gewissenhaft/ entsprechend) erbrachte Sachbearbeitung meiner Unterlagen von einem Beamten/ Angestellten???

- Bearbeitungsverzug meiner Unterlagen???

Как лучше?

Заранее спасибо!

Я бы сказал "fahrlässige Dienstpflichtverletzung".

А вообще, посмотрите по ссылке ниже, как лучше сформулировать, ибо не зная сути вопроса, можно сочинять что угодно, зависит от полёта фантазии. :)

https://www.michaelbertling.de/disziplinarrecht/dienstverg...