Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Почему Herr переводиться на русский как "Герр"

3267  1 2 3 все
Neue0 Забанен до 21/2/20 20:12 местный житель06.05.19 18:26
NEW 06.05.19 18:26 
в ответ delta174 06.05.19 16:18, Последний раз изменено 29.06.19 09:54 (Neue0)
Это "русское Г", имеется в виду такое произношение, как у украинского Г, а не твёрдо. Это произношение имеется в ряде немецких диалектов, сейчас отошло-устарело.
А в устойчивых русских примерах (Гамбург, Гейдельберг) оно осталось.

Об чём это Вы … - хотите сказать, что в прошлой жизни мы все были хохлами?

Заодно поясню, что в ряде немецких диалектов имеется и произношение ейн-цвей-дрей и арбейтен.

Теперь это тоже устарело.



Так что присоединяюсь ко мнению, что просто читать надо больше.

Не возражаю.

#21 
delta174 патриот06.05.19 18:28
delta174
NEW 06.05.19 18:28 
в ответ Neue0 06.05.19 18:26
хотите сказать, что в прошлой жизни мы все были хохлами?

Вы как хотите, я только за себя отвечаю и никому ничего не приписываю.

#22 
qavas свой человек06.05.19 18:49
qavas
NEW 06.05.19 18:49 
в ответ Алиса19 06.05.19 12:53
так же как и Hamburg


ХАМБУХЬ)))

#23 
russinmdl коренной житель06.05.19 18:54
russinmdl
NEW 06.05.19 18:54 
в ответ delta174 06.05.19 18:26

франконцы(верхние, средние и нижние)), швабы, и жители оберпфальца, кстати последние считаю себя единственными настоящими баварцами, так не говорят.

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#24 
Neue0 Забанен до 21/2/20 20:12 местный житель06.05.19 19:07
NEW 06.05.19 19:07 
в ответ delta174 06.05.19 18:28
Вы как хотите

Как-то "глухо" Вы высказали свою мысль: обычная русская г произносится по-украински согласно немецкого диалекта ...

#25 
delta174 патриот06.05.19 19:24
delta174
NEW 06.05.19 19:24 
в ответ Neue0 06.05.19 19:07

Предлагаю вам читать мои буквы, а не сочинять свои.

#26 
delta174 патриот06.05.19 19:26
delta174
NEW 06.05.19 19:26 
в ответ russinmdl 06.05.19 18:54

Ну ладно, тебе видней (слышней). Может, подтянется спец по диалектам и нам расклассифицирует.

#27 
Терн патриот06.05.19 22:41
Терн
NEW 06.05.19 22:41 
в ответ russinmdl 06.05.19 18:19

Берлиниш

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#28 
Neue0 Забанен до 21/2/20 20:12 местный житель07.05.19 08:43
NEW 07.05.19 08:43 
в ответ delta174 06.05.19 19:26, Последний раз изменено 07.05.19 08:52 (Neue0)
Может, подтянется спец по диалектам и нам расклассифицирует.

Такой вариант от не спеца подойдёт?


Или такой?


#29 
aschnurrbart патриот07.05.19 17:18
NEW 07.05.19 17:18 
в ответ Светлана31 06.05.19 13:06
Хельга

Гельга было бы совсем улётом.

#30 
aschnurrbart патриот07.05.19 17:20
NEW 07.05.19 17:20 
в ответ Kvitochka_2016 06.05.19 12:47
Может кто-то знает, если стоит Herr переводиться на русский как "Герр", а не Хер?

может быть потому, что у слова "хер" в русском языке не совсем приличное значение?


см. "похерить"

https://chertov.livejournal.com/59315.html

#31 
Neue0 Забанен до 21/2/20 20:12 местный житель07.05.19 17:33
NEW 07.05.19 17:33 
в ответ aschnurrbart 07.05.19 17:20
может быть потому, что у слова "хер" в русском языке не совсем приличное значение?

И чем оно неприлично?улыб

Хер - старое название буквы х(которая сейчас называется ха).

#32 
delta174 патриот07.05.19 17:56
delta174
NEW 07.05.19 17:56 
в ответ aschnurrbart 07.05.19 17:20

Для неучившихся в советской школе (ну разве только посещавших) объясняю:

ХЕР

Мужской род

Старинное название буквы «х» (23-й в кириллице).

Соответственно образовался глагол похерить - перечеркнуть косым крестом. Совершенно приличные существительное и глагол.


Неприличное значение комментировать не буду, оставьте себе.

#33 
aschnurrbart патриот07.05.19 22:04
NEW 07.05.19 22:04 
в ответ delta174 07.05.19 17:56

Для неучившихся в советской школе (ну разве только посещавших) объясняю:

ХЕР

Мужской род

Старинное название буквы «х» (23-й в кириллице).

Соответственно образовался глагол похерить - перечеркнуть косым крестом. Совершенно приличные существительное и глагол.

да-да.

и "иди на хер" - это как раз и означает: иди на "23 букву в кириллице"

#34 
aschnurrbart патриот07.05.19 22:05
NEW 07.05.19 22:05 
в ответ Neue0 07.05.19 17:33

И чем оно неприлично?улыб

Хер - старое название буквы х(которая сейчас называется ха).

вы к нам на машине времени переместились?

#35 
delta174 патриот08.05.19 07:20
delta174
NEW 08.05.19 07:20 
в ответ aschnurrbart 07.05.19 22:04

Я просила вас неприличное значение оставить себе. Вы предпочитаете нам - и мне как даме лично - его снова сунуть в нос. О чём ком это говорит?

#36 
russinmdl коренной житель08.05.19 14:16
russinmdl
NEW 08.05.19 14:16 
в ответ delta174 08.05.19 07:20

забей, на германке не принято признавать ошибки, просить прощения или благодарить...

нормальное явление.

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#37 
aschnurrbart патриот08.05.19 18:39
NEW 08.05.19 18:39 
в ответ delta174 08.05.19 07:20
Я просила вас неприличное значение оставить себе. Вы предпочитаете нам - и мне как даме лично - его снова сунуть в нос. О чём ком это говорит?

о том, что вы утратили связь с реальностью?

#38 
delta174 патриот08.05.19 23:02
delta174
NEW 08.05.19 23:02 
в ответ aschnurrbart 08.05.19 18:39

Нет, о том, что вы окончательно опустились, и это реально.

Да, с такой реальностью мне никакой связи не надо.

#39 
roadkill_ Забанен до 15/12/19 12:12 постоялец11.05.19 00:13
NEW 11.05.19 00:13 
в ответ delta174 08.05.19 23:02, Последний раз изменено 11.05.19 00:13 (roadkill_)

Я тоже обычно говорю 'хер', причём вне зависимости от национальности - любая женщина и любая мужчина для меня - хер. также, любые дети, и большинство мелких собак - знаете, такие мелкие сучки, которые в один момент ссут на столб, а в другой уже брешут на прохожего. в каком-то смысле, вся наша вселенная - это хер, причём, говорят, что она ширяется. стрёмно, короче, об этом говорить - я лучше промолчу.

#40 
1 2 3 все