Deutsch

Überzogen/übergezogen, umstellt/umgestellt etc.

780  
ExPUschn прохожий01.05.19 16:44
01.05.19 16:44 
Последний раз изменено 01.05.19 16:46 (ExPUschn)

Всем добрый день.


В учебнике Sicher в Lektion 12 рассматривается раздел грамматики, связанный с отделяемыми и не отделяемыми приставками.


К примеру:

Andreas hat sein Konto seit 3 Wochen überzogen

Wegen Kälte hat Martha eine dicke Jacke übergezogen


Bernd hat sein Bett gestern zum dritten Mal umgestellt

Die Polizei hat das Gebäude mit den Bankräubern umstellt


Естественно, что глагол в обоих парах предложений глагол одинаков, разница в отделяемой либо нет приставке.

Как научиться понимать, отделяемая приставка или нет (правило ударения здесь хоть и предлагает учебник, но не представляю, как его тут применять)?


Как всегда, приветствуются ответы исключительно по делу)


#1 
aschnurrbart патриот01.05.19 18:55
NEW 01.05.19 18:55 
в ответ ExPUschn 01.05.19 16:44
Как научиться понимать, отделяемая приставка или нет (правило ударения здесь хоть и предлагает учебник, но не представляю, как его тут применять)?

никак

а что вы тут хотите вообще понимать?

только учить.


в ваших примерах видно и без ударения.

а вот в каких-нибудь Nebensätze в настоящем времени, где глагол будет в конце - ударение важно


Ich denke, dass die Polizei das Gebäude mit den Bankräubern bald umstellt.

Ich denke, dass Bernd sein Bett heute zum dritten Mal umstellt.

#2 
heppy i старожил01.05.19 19:34
heppy i
NEW 01.05.19 19:34 
в ответ ExPUschn 01.05.19 16:44
глагол в обоих парах предложений глагол одинаков, разница в отделяемой либо нет приставке. Как научиться понимать, отделяемая приставка или нет (правило ударения здесь хоть и предлагает учебник, но не представляю, как его тут применять)?


Это одно слово, но два разных значения. Слова-омографы

Таковые есть и в русском языке. https://russkiiyazyk.ru/leksika/omografy-primery.html

Как различать в иностранном языке? Учить значение, синонимы.

У каждого своя методика.

послушайте как звучит слово в разных значениях

https://www.wortbedeutung.info/überziehen/

#3 
ExPUschn прохожий01.05.19 20:05
NEW 01.05.19 20:05 
в ответ heppy i 01.05.19 19:34

благодарю за ответ

#4 
Терн патриот01.05.19 23:45
Терн
NEW 01.05.19 23:45 
в ответ ExPUschn 01.05.19 16:44

Грубо - прямое значение отделяемые приставки, косвенное - неотделяемые

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5