Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Aus Kulanz

910  
panamkapanamka местный житель13.04.19 21:36
13.04.19 21:36 

Aus Kulanz


Что это значит ? В каких моментах использовать ?

#1 
russinmdl коренной житель13.04.19 22:40
russinmdl
NEW 13.04.19 22:40 
в ответ panamkapanamka 13.04.19 21:36

это жест доброй воли.

человек или фирма не обязана что-то делать, но делает "aus Kulanz"

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#2 
  MiaViktoria постоялец14.04.19 12:42
NEW 14.04.19 12:42 
в ответ panamkapanamka 13.04.19 21:36

Jemand macht etwas ehrenamtlich.

#3 
dieter72 патриот14.04.19 12:53
NEW 14.04.19 12:53 
в ответ panamkapanamka 13.04.19 21:36
Unter Kulanz (lateinisch ex gratia, „aus Gnade“) versteht man das freiwillige Entgegenkommen zwischen Vertragspartnernim Geschäftsverkehr, ohne dass hierzu eine besondere Rechtspflicht besteht.
#4 
kriptograf патриот14.04.19 16:39
kriptograf
NEW 14.04.19 16:39 
в ответ MiaViktoria 14.04.19 12:42, Последний раз изменено 14.04.19 16:41 (kriptograf)
Jemand macht etwas ehrenamtlich.

Имхо, не совсем корректное сравнение.

Пкм, по смысловому применению они не заменяют друг друга ни разу.

Сравните: любезность и добровольность

#5 
russinmdl коренной житель14.04.19 16:48
russinmdl
NEW 14.04.19 16:48 
в ответ MiaViktoria 14.04.19 12:42

это разные вещи...

ehrenamtlich это делать что-то бесплатно, благотворительно, на общественных началах....за спасибо и уважение

a aus Kulanz, это сделать одолжение, возможно себе в убыток, но ради сохранения хороших партнерских отношений.

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#6 
  MiaViktoria постоялец14.04.19 19:05
NEW 14.04.19 19:05 
в ответ russinmdl 14.04.19 16:48

Спасибо за объяснение. Теперь не буду путать.

#7 
  MiaViktoria постоялец14.04.19 19:06
NEW 14.04.19 19:06 
в ответ kriptograf 14.04.19 16:39

100% Спасибо.

#8 
Whatis прохожий15.04.19 13:26
NEW 15.04.19 13:26 
в ответ panamkapanamka 13.04.19 21:36

Kulanz:

пойти на уступки (обмен туфель и пр.)

в бизнесе (юр. языке) отступное, если речь о домах и пр.

#9