Deutsch

Помогите подобрать выражения помедицинистее)))

1096  
jaqen hghar прохожий03.04.19 14:43
03.04.19 14:43 
Последний раз изменено 03.04.19 14:50 (jaqen hghar)

Добрый день. Предстоит неврологическое обследование и хотелось бы поточнее выразить мои болевые и не только ощущения. О своих злоключениях я писал здесьhttps://foren.germany.ru/health/f/34314737.html#Post343147....

Итак:

"Кожа на большом пальце как будто отмороженная. Или на большом пальце такие же ощущения, как бывают при обморожении."

"Когда я спускаюсь по лестнице, то если я пытаюсь наступать не задумываясь(unbewusst?), чувствую такую сильную боль, что в глазах темнеет и нога подкашивается"

"Когда шагаю вниз(шаг вниз по русски тоже шаг, а как по немецки?), то если наступаю на ступеньку не всей стопой, а лишь наполовину, то боли нет."

"В состоянии покоя стопа "ноет" и что-то "тянет", по ощущениям где-то в районе подушечек под пальцами и в средней части(Mittelknochen?) Также болит под косточкой и сама косточка(по всей видимости окончание малой, берцовой кости. Та которая смотрит наружу голенно-стопного сустава)"

"При попытке шагать вниз, у меня такие ощущения что голеностоп находится в гипсе и что ещё немного и что нибудь порвётся"

"В голеностопе, что то постоянно щёлкает и хрустит, хотя я ощущаю это как будто не в голеностопе, а в икроножной мышце. Раньше это было больно, сейчас без боли, но всё равно не менее неприятно"

Вот ещё чуть не забыл:

"Тактильные ощущения кожи в верхней части голеностопа нечёткие. Реакция на боль и особенно на холод притуплена."


Спасибо.


#1 
Mosaikjungfer постоялец03.04.19 16:51
Mosaikjungfer
NEW 03.04.19 16:51 
в ответ jaqen hghar 03.04.19 14:43

Ну сказать-то вы скажите, а как насчет понять ответы? Берите переводчика или знакомого с хорошим немецким и не выпендривайтесь.

#2 
jaqen hghar прохожий03.04.19 18:02
NEW 03.04.19 18:02 
в ответ Mosaikjungfer 03.04.19 16:51, Последний раз изменено 03.04.19 18:10 (jaqen hghar)

Да понять то я пойму. Мне кажется врачи меня не допонимают. Я это уже сотни раз раз рассказывал. Например. Ich stütze mich bloß darauf ab und dadurch entsteht ein hinkender Gang. Но на самом деле эту фразу по русски я бы сказал так: "Когда я наступаю правой ногой, то в последней фазе движения становится невыносимо больно и нога сама подворачивается." Мне кажется одной фразы: Wenn ich auf recht gehe, dann kommen schreckliche Schmerzen недостаточно. Дело в том, что по мнению уже двух врачей, хирург накосячил во время операции и теперь все эти Reha-Maßnahmen ничерта не помогут. Дело тут даже не в том, что я что-то не пойму или нет, а в том чтобы консилиум понял, где может проблема скрываться. В костях, нервах или мышцах. Должна же быть причина того, что даже две таблетки Трамала ничуть боль не снимают. И так как есть подозрение именно на нервы, то и хочется объяснить в деталях. И просто "das tut deftig weh" как мне кажется недостаточно.

#3 
Mosaikjungfer постоялец03.04.19 23:15
Mosaikjungfer
NEW 03.04.19 23:15 
в ответ jaqen hghar 03.04.19 18:02

Вы, наверное, в курсе, что не получится выдать листок с жалобами. Вам будут на эту утверждения ставить вопросы. Как вы в живом диалоге отвечать будете? В чем проблема попросить с вами сходить кого то из знакомых? Вы же не к проктологу идете.

#4 
jaqen hghar прохожий03.04.19 23:55
NEW 03.04.19 23:55 
в ответ Mosaikjungfer 03.04.19 23:15

Ну во первых я нахожусь далеко от дома в Reha-клинике. Во вторых я достаточно хорошо и сам владею немецким языком. Но именно в этом форуме бывают люди, которые очевидно владеют языком лучше, чем я и как я вижу выдают очень изящные языковые конструкции. И потом какие листки с жалобами, какие ответы? Завтра будет электромиография с последующим консилиумом. А не допрос с пристрастием, как Вам могло бы показаться. Chef-Arzt этой Rehaklinik первый задумался, что что-то не так. Я уже получил 3.5 месяца Reha амбуланс в клинике в моём городе и это ничего не дало. Прошло уже 9 месяцев с момента падения с лестницы. Адская боль как была так и остаётся. Только опиаты её снимают. Поэтому Chef-Arzt и дал мне направление на это обследование. Профессор невролог меня увидит в первый раз, как и я его. Поэтому и хочется рассказать ему поподробнее, а не болит тут и здесь. Я когда-то работал диагностом-автоэлектриком и для меня расспросы клиента значили не меньше, чем работа со сканером или осциллографом. Зачастую после того, как клиент рассказывал в подробностях, что и как произошло, то и до сканера дело не доходило.

#5 
Mosaikjungfer постоялец04.04.19 10:13
Mosaikjungfer
NEW 04.04.19 10:13 
в ответ jaqen hghar 03.04.19 23:55

Друже, возьми переводчику на этот термин, не скупись и не рви задница на все флаги ЕС. Переводчика можно и онлайн заказать, не скупись.

#6 
jaqen hghar прохожий04.04.19 13:33
NEW 04.04.19 13:33 
в ответ Mosaikjungfer 04.04.19 10:13

Девушка, пока-что это ВЫ здесь порвали задницу на все флаги ЕС в попытке дать мне советы в которых я не нуждаюсь. Местным языковым экспертам моя тема показалась неинтересной. Они всё как-то больше заняты выяснением того, кто же круче владеет языком. Термин прошёл. Тему можно удалять.

#7 
russinmdl коренной житель04.04.19 14:29
russinmdl
NEW 04.04.19 14:29 
в ответ jaqen hghar 04.04.19 13:33

я сама только вернулась из реа-клиники...никого там на хрен мои ощущения не интересовали, написали пару отписок, назначили никому не нужные процедуры.


так, не медицина, а зарабатывание денег

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#8 
jaqen hghar прохожий04.04.19 17:27
NEW 04.04.19 17:27 
в ответ russinmdl 04.04.19 14:29, Последний раз изменено 04.04.19 17:28 (jaqen hghar)

Как же Вы правы!!! У меня сегодня тоже улетучились последние иллюзии насчёт Reha да и в целом насчёт медицины. Подумаю и оформлю свои мысли в виде поста. Естественно не в этом подфоруме.

#9 
dieter72 патриот04.04.19 18:02
NEW 04.04.19 18:02 
в ответ russinmdl 04.04.19 14:29
так, не медицина, а зарабатывание денег

Абсолютно точно.

#10 
Mosaikjungfer постоялец04.04.19 18:02
Mosaikjungfer
NEW 04.04.19 18:02 
в ответ jaqen hghar 04.04.19 17:27

Места в лесах еще свободны.

#11 
не цуцык коренной житель13.04.19 00:12
не цуцык
NEW 13.04.19 00:12 
в ответ jaqen hghar 03.04.19 14:43, Последний раз изменено 13.04.19 00:26 (не цуцык)
Добрый день. Предстоит неврологическое обследование и хотелось бы поточнее выразить мои болевые и не только ощущения. О своих злоключениях я писал здесьhttps://foren.germany.ru/health/f/34314737.html#Post343147....Итак:"Кожа на большом пальце как будто отмороженная. Или на большом пальце такие же ощущения, как бывают при обморожении.""Когда я спускаюсь по лестнице, то если я пытаюсь наступать не задумываясь(unbewusst?), чувствую такую сильную боль, что в глазах темнеет и нога подкашивается""Когда шагаю вниз(шаг вниз по русски тоже шаг, а как по немецки?), то если наступаю на ступеньку не всей стопой, а лишь наполовину, то боли нет.""В состоянии покоя стопа "ноет" и что-то "тянет", по ощущениям где-то в районе подушечек под пальцами и в средней части(Mittelknochen?) Также болит под косточкой и сама косточка(по всей видимости окончание малой, берцовой кости. Та которая смотрит наружу голенно-стопного сустава)""При попытке шагать вниз, у меня такие ощущения что голеностоп находится в гипсе и что ещё немного и что нибудь порвётся""В голеностопе, что то постоянно щёлкает и хрустит, хотя я ощущаю это как будто не в голеностопе, а в икроножной мышце. Раньше это было больно, сейчас без боли, но всё равно не менее неприятно"Вот ещё чуть не забыл:"Тактильные ощущения кожи в верхней части голеностопа нечёткие. Реакция на боль и особенно на холод притуплена."Спасибо.


Guten Tag.


Es steht mir eine neurologische Untersuchung bevor, und ich möchte etwas präziser meine Schmerzgefühle beschreiben .

Über meine Missgeschicke habe ich schon hier berichtet:

https://foren.germany.ru/health/f/34314737.html#Post343147....

Also:

Die Haut des Daumens ist wie erfroren . Oder es fühlt sich an dem Daumen so an wie bei einer Erfrierung.

" Im Ruhezustand der Fuß schmerzt " und "es zieht" irgendwie annähernd im Fußballenbereich und im Bereich des Mittelknochens.

Es tut weh unter dem Knochen und auch der Knochen selbst( anscheinend am Ende des Wadenbeines )

Es ist die, die zur Außenseite des Fußgelenks herausragt .

Beim Versuch nach unten zu gehen , habe ich das Gefühl, dass das Fußgelenk sich in einem Gipsverband befindet und beinahe da etwas platzen würde.

In dem Fußgelenk immer wieder etwas knackt und knuspert , obwohl ich das sozusagen nicht in dem Fußgelenk, sondern in dem Wadenmuskel spüre.

Früher tat es weh, jetzt aber ohne Schmerz , trotzdem ist es schlimm genug.

Und sonst noch etwas , fast hätte ich es vergessen:

"Die taktile Wahrnehmung der Haut auf dem oberen Teil des Fußgelenks ist schwammig.

Das Schmerzemfinden und besonders die Kältewahrnehmung ist gedämpft."


Danke .

#12 
dieter72 патриот13.04.19 00:21
NEW 13.04.19 00:21 
в ответ не цуцык 13.04.19 00:12

С добрым утром :)

Термин прошёл. Тему можно удалять.
#13 
не цуцык коренной житель13.04.19 01:01
не цуцык
NEW 13.04.19 01:01 
в ответ dieter72 13.04.19 00:21, Последний раз изменено 13.04.19 01:21 (не цуцык)

термин прошел, и что.., и болезнь прошла ?

текст висит на форуме вторую неделю, но так никто и не перевел на немецкий.. a тут такое количество специалистов , доказывающих свою непревзойденную высоту знаний немецкого языка , только почему то всё доказывается по-русски? А где же жаркие дискуссии на немецком , когда же проявится полет фантазии на немецком языке , ну что же не продемонстрируют здешние специалисты свою силу знаний ? dieter72 , начни ты , покажи класс !

#14 
dieter72 патриот13.04.19 01:05
NEW 13.04.19 01:05 
в ответ не цуцык 13.04.19 01:01
тут такое количество специалистов доказывающих свою непревзойденную высоту знаний немецкого языка

Доказываешь (или пытаешься доказать) это тут только ты.

Никому другому больше в голову подобное не приходит. В разумную голову. :)

#15 
не цуцык коренной житель13.04.19 01:24
не цуцык
NEW 13.04.19 01:24 
в ответ dieter72 13.04.19 01:05, Последний раз изменено 13.04.19 01:26 (не цуцык)

я же немецкого не знаю , вот я и доказываю , что - не знаю !

#16