Deutsch

Как будет по-немецки?

603  
Bobruisky местный житель18.03.19 17:58
Bobruisky
18.03.19 17:58 

Набенд!


Вот следующее выражение: "Это не ваше юрисдикция" - имеется в виду, что Я обращаюсь к кому-либо с просьбой и говорю при этом:"Понимаю конечно, что это не ваша юрисдикция, но всё же..."


Благодарю!

#1 
не цуцык коренной житель18.03.19 18:18
не цуцык
NEW 18.03.19 18:18 
в ответ Bobruisky 18.03.19 17:58
Вот следующее выражение: "Это не ваше юрисдикция" - имеется в виду, что Я обращаюсь к кому-либо с просьбой и говорю при этом:"Понимаю конечно, что это не ваша юрисдикция, но всё же..."


Ich bin mir dessen bewusst , dass es nicht in Ihrer Handlungsvollmacht liegt , nichtsdestoweniger ..

#2 
russinmdl коренной житель18.03.19 18:45
russinmdl
NEW 18.03.19 18:45 
в ответ Bobruisky 18.03.19 17:58
юрисдикция

В данном контексте это Zuständigkeitsbereich.


Например: Mir ist zwar klar, das liegt nicht in ihrem Zuständigkeitsbereich, aber... .

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#3