Deutsch

Жалоба на мельницу для перца

1050  
panamkapanamka местный житель26.02.19 21:00
26.02.19 21:00 

Уже не первый раз слышу , что на экзамене В2 в письме Beschwerde попадается написать жалобу на мельницу для перца. У меня вообще нет мыслей, как можно растянуть такую тему на 150 слов и в принципе , что может быть за жалоба? Ну не работает - тогда это рекламацион , а не жалоба.

Помогите , боюсь, что мне тоже такое попадётся .

#1 
delta174 патриот26.02.19 21:20
delta174
NEW 26.02.19 21:20 
в ответ panamkapanamka 26.02.19 21:00

Zurückvorderung meiner Bezahlung von 380 Euro

Sehr geehrte Damen und Herren,

vom 1.04. bis 14.04.2006 habe ich im Jugendcamp Silberstrand zwei Wochen Urlaub gemacht.

Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung las, war ich sofort begeistert. Ich mag die Gesellschaft, liebe Wandern, Surfen, Volleyball, deswegen habe ich viel von diesem Urlaub im Jugendcamp Silberstrand erwartet. Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht dem entsprechend war, was ich erwartet hatte.

Ich habe damit nicht gerechnet, dass der Strand vom Camp 10 Kilometer entfernt war. Die meisten Aktivitäten fanden nicht statt. Surfen und Segeltouren wurden aus dem Plan gestrichen.

Ich habe mich sehr auf die Begegnung mit anderen jungen Menschen aus verschiedenen Ländern gefreut, stattdessen waren fast alle Gäste aus meinem Heimatland. Meiner Meinung nach war das wirklich sehr langweilig. Auch die Disko war wegen Umbaus geschlossen und am Abend gab es keine Livemusik. Wir mussten einen anderen Ausweg finden, um die Abende gemütlich zu gestalten.

Außerdem gab es wegen Renovierungsarbeiten manchmal stundenlang kein Wasser. Die Wohnstudios waren auch noch mit 4 Personen belegt. Es war sehr unbequem. Alles in allem war dieser Urlaub eine einzige Katastrophe und ich bin sehr unzufrieden. Aus diesem Grund bitte ich Sie, mir die bezahlte Summe von 380 Euro zurückzuerstatten.

Mit freundlichen Grüßen xyxyxyy


Вот это письмо считается в книге для подготовки к экзамену очень хорошим. Смотрите, здесь важно свести жалобу к тому, про что вы знаете (про любимый огурец, как в известном анекдоте) и употребить макисмальное количество всяких конструкций.

Про мельницу, например (да, находчивым быть надо, но когда ты попереписал сто жалоб в период подготовки, то тебе всё равно уже, на что жаловаться):

- я так хотел порадовать своего дедушку этой мельницей, потому что у него старая сломалась. Я был так бегайстерт вашей рекламой, но в то, что оказалось в действительности,меня ужасно разочаровало. У дедушки день рождения, а я оказался без подарка, как вы себе это представляете?!

И так далее, не сильно вдаваясь в подробности самого дефекта изделия: в конце концов, это не рекламация в фебраухершуц, а демонстрация вашего владения языком с оборотами: statt...zu, zwar... aber, Zu meiner großen Enttäuschung stelle ich fest, dass...

А радио там у них сломалось, мясорубка или, как в вышеприведённом примере, отпуск разочаровал - на самом деле неважно.

#2 
panamkapanamka местный житель26.02.19 23:37
NEW 26.02.19 23:37 
в ответ delta174 26.02.19 21:20

Спасибо огромное ! Вы правы ! На счёт дедушки вообще идея супер. У меня всегда ступор перед письмами для экзамена именно из-за отсутствия идей. Ещё раз благодарю

#3 
delta174 патриот26.02.19 23:52
delta174
NEW 26.02.19 23:52 
в ответ panamkapanamka 26.02.19 23:37

Про дедушку \ девушку можно толкать куда угодно, на них можно выразить разочарование, обманутые надежды - причём дед\вушки отдельно, а свои отдельно, лишь бы были придаточные предложения, инфинитивные группы и зашибонистые выражения "к моему великому сожалению" и "я хотел бы обратить ваше внимание на". Это даёт "лишние" слова в тексте. Entschuldigung - это одно слово, а Es tut mir viel leid - уже пять. В вышеприведённом образцовом тексте слов более 200 и он оценен очень высоко, несмотря на то, что ошибки всё-таки имеются.

Zum Schluss möchte ich noch einmal hervorheben, dass эта фраза достаточно выспренняя и многословная, чтобы жаловаться даже на то, что солнце встаёт на востоке, а садится на западе.

#4 
luckyme местный житель27.02.19 12:09
luckyme
NEW 27.02.19 12:09 
в ответ delta174 26.02.19 23:52

какая прелесть, да сколько угодно можно растекаться мыслью :-) самое главное продемонстрировать знания, а смысл.... Дело второе.

Для подготовки к таким "сочинениям" для меня лично, отлично идёт чтение художественной литературы, там такие прикольные обороты встречаются. Вообще чтение при изучение языка это основа основ.

#5 
delta174 патриот27.02.19 13:01
delta174
NEW 27.02.19 13:01 
в ответ luckyme 27.02.19 12:09

Ну как-второе. Это тоже типичная ошибка. Одни не знают, что сказать, а другие либо болтают, что ни попадя, либо то, что они хотят сказать. А надо говорить то, что написано в задании, т.е. воду лить исключительно под этот ствол, а не по всему огороду.

Т.е. про мельницу, так про мельницу, а не так, что - а вот в прошлом годе мы купили чайник, так он хорошо работал.

#6 
luckyme местный житель27.02.19 14:39
luckyme
NEW 27.02.19 14:39 
в ответ delta174 27.02.19 13:01

Ну вообще можно написать сказ о том как неработающая мельница для перца испортила мне личную жизнь :-)

#7 
delta174 патриот27.02.19 14:46
delta174
NEW 27.02.19 14:46 
в ответ luckyme 27.02.19 14:39

))))))))))))))))))

Боюсь, что это будет перебор. Зацикленные экзаменаторы не оценят, у них там шкалы соответствия

#8 
roadkill_ постоялец27.02.19 21:16
NEW 27.02.19 21:16 
в ответ panamkapanamka 26.02.19 21:00

хорошая тема, я бы мог про неё бесконечно говорить.

#9 
nussya завсегдатай10.03.19 14:52
nussya
NEW 10.03.19 14:52 
в ответ panamkapanamka 26.02.19 21:00

мне как раз на экзаменеэта тема попалась))) накатала на 200 слов. только у меня было про Salz- Pfeffermühlen Set. Там половину письма можно из самого задания вытынуть. Там же даны опорные пункты, по три развернутых предложения на каждый пункт и вы наберете заветные 150-200 слов.Типов рекламе было указано, что.... а на деле оказалось, что... Я так давно искала подходящий товар и заинтересовалась вашим предложением... в конце просьба вернуть часть денег или предоставить дополнительную скидку и тп. + типичные vielen Dank im Voraus, ich warte auf ihre Antwort, MfG usw и прочие расшаркивания

#10 
delta174 патриот10.03.19 15:07
delta174
NEW 10.03.19 15:07 
в ответ nussya 10.03.19 14:52, Последний раз изменено 10.03.19 15:10 (delta174)
половину письма можно из самого задания вынуть

Осторожно! Прямо из задания мы нагло вынимаем только на А1.

На последующих ступенях надо перефразировать.

Если в задании: Sie möchten eine Pfeffermühle reklamieren,

то Ich möchte ihre Pfeffermühle reklamieren пишем только на А1.

На В1 пишем: Leider konnte ich ihre Pfeffermühle nur einmal benutzen, weiter funktioniert sie nicht. Ich möchte mich darüber beschweren.

B2: Zu meinem Erstaunen musste ich aber feststellen, dass ihre Pfeffermühle nicht zweckgemäß zu benutzen ist. Ich sehe mich gezwungen diese zu reklamieren.

#11 
nussya завсегдатай10.03.19 15:13
nussya
NEW 10.03.19 15:13 
в ответ delta174 10.03.19 15:07

Да, я имела ввиду, что тем, кому фантазии не хватает, можно и нужно опиратьсся на текст задания, потому что на экзамене время ограничено, чтоб сильно фантазировать. Разумеется тут необходимо показать соответственный граматический уровнень.

#12 
delta174 патриот10.03.19 15:20
delta174
NEW 10.03.19 15:20 
в ответ nussya 10.03.19 15:13

Вы очень правильно это понимаете. А кроме ограниченного времени, фантазия экзаменуемого ещё и никому не нужна. Его задача - не убедить экзаменатора,а выполнить задания шаг за шагом.

#13