Login
PS: oder P.S.:??
23.06.05 16:51
Кто точно уверен, если официальные письма на немецком пишешь, Post Scriptum оформляется так PS: или так P.S.: ???
Заранее спасибо.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
Заранее спасибо.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестностиБудьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
NEW 23.06.05 17:07
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
мой Rechtschreibung словарь дает без точек "PS", но два значения, Pferdestärke и Postskriptum.
NEW 23.06.05 17:14
in Antwort krasotamoya 23.06.05 17:07
Ну вот я именно поэтому и сомневаюсь, что в словаре так, хотя всегда склонялась к версии с точками. А тут вот нужно чтоб точно правильно было, а неизвестно как правильно.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестностиБудьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
NEW 23.06.05 17:15
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
NEW 23.06.05 17:21
in Antwort Solnyshko 23.06.05 17:14
знаешь, посмотрела я в английском - с точками, а по немецким сайтам потыкалась - без точек, но тебе решать !
NEW 23.06.05 18:43
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
Man kann es sowohl mit als auch ohne Punkte schreiben. Wichtig ist allerdings das es nach der Unterschrift steht und von dem dann folgenden Text durch einen Doppelpunkt getrennt wird, damit man es nicht mit den o.g. Pferdestärken verwechselt.
P.S. ist lateinisch und bedeutet Post Scriptum - also nach dem Schreiben.
Es ist unüblich ein P.S. in offiziellen Briefen (z.B. an Ämter oder Banken) zu setzen. Bei Geschäftsbriefen an Lieferanten oder Kunden gilt es als schlechte Schreibart des Briefes. An Freunde und Bekannte kann man es allerdings nutzen und in Werbebriefen hat es sich sehr bewehrt.
Hoffe ich konnte helfen.
P.S. ist lateinisch und bedeutet Post Scriptum - also nach dem Schreiben.
Es ist unüblich ein P.S. in offiziellen Briefen (z.B. an Ämter oder Banken) zu setzen. Bei Geschäftsbriefen an Lieferanten oder Kunden gilt es als schlechte Schreibart des Briefes. An Freunde und Bekannte kann man es allerdings nutzen und in Werbebriefen hat es sich sehr bewehrt.
Hoffe ich konnte helfen.
NEW 23.06.05 19:54
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51, Zuletzt geändert 23.06.05 19:56 (Hexechen24)
Это же сокращение, поэтому P.S.
Насколько мне известно, двоеточия не нужны, хотя, может быть, я и ошибаюсь...
Насколько мне известно, двоеточия не нужны, хотя, может быть, я и ошибаюсь...
NEW 23.06.05 20:02
in Antwort Hexechen24 23.06.05 19:54
Это же сокращение, поэтому P.S.
нэ логично. BRD, UdSSR, GmbH, NB, usw, etc. - тоже сокращения.
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
нэ логично. BRD, UdSSR, GmbH, NB, usw, etc. - тоже сокращения.
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
NEW 23.06.05 20:17
in Antwort digital_pilot 23.06.05 20:02
NEW 23.06.05 21:00
а вы не путайте сокращения с аббревиатурами. сокращения - это
z. B.
z. T.
u. Ä.
o. Ä.
u. U.
P.S.
Всем спасибо, все свободны. Результаты в мае. Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
in Antwort digital_pilot 23.06.05 20:02
В ответ на:
нэ логично. BRD, UdSSR, GmbH, NB, usw, etc. - тоже сокращения.
нэ логично. BRD, UdSSR, GmbH, NB, usw, etc. - тоже сокращения.
а вы не путайте сокращения с аббревиатурами. сокращения - это
z. B.
z. T.
u. Ä.
o. Ä.
u. U.
P.S.
Всем спасибо, все свободны. Результаты в мае.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 23.06.05 21:05
in Antwort Lyavka 23.06.05 21:00
а usw, etc. и NB я для кого написал?
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
NEW 23.06.05 22:26
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
В любом случае P.S.: (именно с двоеточием!) - не ошибка.
http://www.hiv-waisenkinder.de -Waisenhaus für HIV kranke Kinder in St.-Petersburg (mit Unterstützung der Peter Ustinov Stiftung)
NEW 24.06.05 11:24
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
Оyе... Сколько людей, столько мнений. Буду ориентироваться именно данными современных и наиболее актуальных, именно немецкоязычных словарей. Т.е. вот так PS:
Мне для <Werbeschreiben, wenn es sich schon so bewährt hat, dann setz ma die Tradition eben fort>
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
Мне для <Werbeschreiben, wenn es sich schon so bewährt hat, dann setz ma die Tradition eben fort>
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестностиБудьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
NEW 24.06.05 11:40
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
Почему то мне кажется 
, что вс╦же с точками - P.S. Так как это общепринятое ненемецкое выражение - Latein.
das PS это лошадиные силы
Вот здесь http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=PS&feature... вообще нет такого сокращения.
PS http://www.leo.org тоже только только как die Pferdestärke выда╦т
а P.S. только как Post Scriptum, без вариантов
, что вс╦же с точками - P.S. Так как это общепринятое ненемецкое выражение - Latein. das PS это лошадиные силы
Вот здесь http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=PS&feature... вообще нет такого сокращения.
PS http://www.leo.org тоже только только как die Pferdestärke выда╦т
а P.S. только как Post Scriptum, без вариантов
Кухня не должна быть дорогой, она должна быть удобной и радовать глаз.
NEW 24.06.05 11:51
in Antwort opana 24.06.05 11:40
А http://www.duden.de без точек, лео, вс╦ ж англоязычный словарь. Будем ещ╦ искать.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестностиБудьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
NEW 24.06.05 11:53
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51, Zuletzt geändert 24.06.05 11:56 (Perlentaucher)
man schreibt: PS. oder P.S. , doch mir persönlich reicht immer ein PS
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell
NEW 24.06.05 11:56
in Antwort Solnyshko 24.06.05 11:51
лео, вс╦ ж англоязычный словарь
типа, с английского на английский переводит? :D
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
типа, с английского на английский переводит? :D
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
NEW 24.06.05 12:01
in Antwort Solnyshko 24.06.05 11:51
DUDEN sreibt:
Post|skript, das; -[e]s, -e, (bes. österr.:) Post|skrip|tum, das; -s, ┘ta [lat. postscriptum, 2. Part. ...
тогда уж пишите Ps или ps - маленькими буквами.
В данном случае речь вс╦таки ид╦т о das Postskript, das Postskriptum
P.S: Leo ещ╦ и французско язычный, но вс╦ же ориентированный на немецкий язык
Post|skript, das; -[e]s, -e, (bes. österr.:) Post|skrip|tum, das; -s, ┘ta [lat. postscriptum, 2. Part. ...
тогда уж пишите Ps
или ps - маленькими буквами. В данном случае речь вс╦таки ид╦т о das Postskript, das Postskriptum
P.S: Leo ещ╦ и французско язычный, но вс╦ же ориентированный на немецкий язык
Кухня не должна быть дорогой, она должна быть удобной и радовать глаз.
NEW 24.06.05 13:03
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51
Спросил у коллеги, немца - филолог, профессор, препода╦т Латинский язык в университете, он говорит что можно оба варианта писать, но предпочитает и пишет P.S.
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.
Кухня не должна быть дорогой, она должна быть удобной и радовать глаз.
NEW 24.06.05 19:23
in Antwort Solnyshko 23.06.05 16:51