Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести слово Gemeinde

786  
firasan прохожий16.02.19 22:20
NEW 16.02.19 22:20 

как правильно перевести « Gemeinde» Forst ( на штампе документа ) ? Интернет выдаёт как « коммуна»...

#1 
russinmdl коренной житель16.02.19 22:57
russinmdl
16.02.19 22:57 
в ответ firasan 16.02.19 22:20

так и есть...

можно в принципе еще сказать муниципалитет ...

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#2 
roadkill_ постоялец16.02.19 23:54
NEW 16.02.19 23:54 
в ответ firasan 16.02.19 22:20, Последний раз изменено 16.02.19 23:55 (roadkill_)

коммуна - это общее обозначение для Gemeinde, Landkreis и Bezirk (в случае с Баварией). я б написал "муниципальное образование", наверное - и пущай сами разбираются, какое именно. в России нет такого.

#3