Deutsch

Как отчитаться за деньги.

715  
пани старожил09.02.19 20:07
пани
NEW 09.02.19 20:07 

Допустим, я хочу спросить, Как я должна отчитаться за полученные деньги. Так правильно? Wie ich berichten muss, wie ich bekommendes Geld ausgegeben habe.

Или так: Как я должна буду составить денежный отчет. Wie ich muss, einen Geldauskunft machen werde?


Все плохо, да? Cпасибо.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
  terrible прохожий09.02.19 21:24
09.02.19 21:24 
в ответ пани 09.02.19 20:07

Wie soll ich über die Geldausgaben berichten. muss, wie ich bekommendes Geld ausgegeben habe.

#2 
dieter72 патриот10.02.19 03:00
NEW 10.02.19 03:00 
в ответ пани 09.02.19 20:07

IMHO.

Если речь о денежных поступлениях/доходах, то это Geldeinnahmen

Полученные деньги - bekommenes Geld

Денежный отчёт - Geldabrechnung

Про "отчитаться" тоже не понятно. Если смысл "отчитаться" - объяснить/заявить, то erklären, если доложить - berichten.

Приводите всегда контекст. Без него можно только догадки строить и предположения.

#3 
пани старожил10.02.19 10:32
пани
NEW 10.02.19 10:32 
в ответ dieter72 10.02.19 03:00

Поняла. Прошу простить.


Если амт дает деньги для оформления пенсии в России, как бы под отчет, то хотелось бы знать, как отчитываться придется.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#4 
dieter72 патриот10.02.19 14:12
NEW 10.02.19 14:12 
в ответ пани 10.02.19 10:32

Тогда я бы так назвал:

Nachweis über zweckgebundene Mittelverwendung

#5 
пани старожил10.02.19 18:57
пани
NEW 10.02.19 18:57 
в ответ dieter72 10.02.19 14:12

Спасибо, понятно.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#6