Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите написать письмо в BVA

777  
МолодойЧеловек21 прохожий05.02.19 11:57
05.02.19 11:57 

Прошу помощи, помогите составить правильно письмо, в БФА ранее отправлял запрос для того чтобы мне отправили копию моего отказа ПП, но долго нет ответа. Как правильно написать чтобы уточнить как скоро могут выслать.

Я думаю должно выглядеть примерно так. : Я отправлял письмо с вопросом об уточнении статуса нашего заявления. Но не получил окончательный ответ. Прошу выслать мне его на E-mail.

#1 
не цуцык коренной житель05.02.19 16:57
не цуцык
NEW 05.02.19 16:57 
в ответ МолодойЧеловек21 05.02.19 11:57, Последний раз изменено 05.02.19 17:03 (не цуцык)
Я отправлял письмо с вопросом об уточнении статуса нашего заявления. Но не получил окончательный ответ. Прошу выслать мне его на E-mail.


Ein Brief mit dem Anliegen zur Präzisierung des aktuellen Standes unseres Antrags ist von mir gesendet worden. Die endgültige Rückmeldung habe ich nicht erhalten. Ich bitte Sie ihn mir auf meine E-mail zu schicken.

#2 
russinmdl коренной житель05.02.19 17:30
russinmdl
NEW 05.02.19 17:30 
в ответ не цуцык 05.02.19 16:57, Последний раз изменено 05.02.19 19:04 (russinmdl)
Die endgültige Rückmeldung habe ich nicht erhalten. Ich bitte Sie ihn mir auf meine E-mail zu schicken.

Ihn это Rückmeldung??!!

Цуцык, твои посты становятся раз за разом все веселее и веселее.


пысы...я знала что ты поправишь пост, и скажешь что ты такого не писал...

не первый раз, это в твоем стиле, im Nachhinein в постах ошибки исправлять...

по сему вот


Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#3 
delta174 патриот05.02.19 17:44
delta174
NEW 05.02.19 17:44 
в ответ МолодойЧеловек21 05.02.19 11:57

А номер дела вы указывали?

#4 
МолодойЧеловек21 прохожий06.02.19 08:00
NEW 06.02.19 08:00 
в ответ delta174 05.02.19 17:44

Номера дела не было, я фио заявителя отправил по их просьбе, сказали что найдут.

#5 
dieter72 патриот06.02.19 16:55
NEW 06.02.19 16:55 
в ответ МолодойЧеловек21 05.02.19 11:57

Если я правильно вас понял, то я бы примерно такой запрос отправил:


Anfrage


Guten Tag,


mein Name ist Вася Пупкин.

1999 wurde der Aufnahmeantrag wegen mangelnder Sprachkenntnisse abgelehnt.

Das Original der Ablehnung war inzwischen leider verloren gegangen.

Übersenden Sie mir bitte per E-Mail (укажите адрес вашей E-Mail) eine Kopie der Ablehnung.


Vielen Dank im Voraus!


Mit freundlichen Grüßen

Вася Пупкин

#6 
dieter72 патриот06.02.19 16:59
NEW 06.02.19 16:59 
в ответ МолодойЧеловек21 05.02.19 11:57
МолодойЧеловек21 прохожий07.02.19 09:30
NEW 07.02.19 09:30 
в ответ dieter72 06.02.19 16:55

Спасибо за ответ, ну не совсем)

Я им уже написал чтобы они нашли заявку мою, они ответили что ок, и все тишина.

#8 
dieter72 патриот07.02.19 12:26
NEW 07.02.19 12:26 
в ответ МолодойЧеловек21 07.02.19 09:30

Это неважно, что вы уже писали. :)

Попробуйте ещё раз и сначала.

Если хотите.

#9