Deutsch

вопрос

1344  1 2 все
Liversort знакомое лицо01.02.19 21:27
Liversort
NEW 01.02.19 21:27 
Последний раз изменено 01.02.19 21:29 (Liversort)

Ein Meilenstein wäre die Entwicklung der Qualitätskriterien, die helfen, die Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtungen und Selbsthilfegruppen nachhaltig zu fördern. Die Qualitätskriterien können so aussehen:

  • Unterstützen der Öffentlichkeitsarbeit der Selbsthilfegruppen (z. B. Bereitstellen von Räumen zur Nutzung) durch Gesundheitseinrichtungen (Praxen, Krankenhäuser bzw. Rehabilitationseinrichtungen und Medien)


Правильно было бы hilft или helfen? Звучит ли предлжение Deutsch?)

#1 
soprano1 старожил01.02.19 23:18
soprano1
01.02.19 23:18 
в ответ Liversort 01.02.19 21:27
Ein Meilenstein wäre die Entwicklung der Qualitätskriterien, die helfen, die Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtungen und Selbsthilfegruppen nachhaltig zu fördern.

Если хотите, замените на другое слово. " helfen" на худой конец можно оставить.

Ein Meilenstein wäre die Entwicklung der Qualitätskriterien, als Grundlage für Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtungen und Selbsthilfegruppen.

Ein Meilenstein wäre die Entwicklung der Qualitätskriterien, die bewirken/die unterstützen, die Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtungen und Selbsthilfegruppen nachhaltig zu fördern.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#2 
Liversort знакомое лицо01.02.19 23:55
Liversort
NEW 01.02.19 23:55 
в ответ soprano1 01.02.19 23:18

спасибо за ответ и объяснение!

Ломаю голову еще над этим предложением. Вроде написал, но клингт как то не так. или мне так кажется?

Zunächst bewirkt die fallpauschalisierte Abrechnung eine Verkürzung der Verweildauer und des Leistungsumfangs. Daher ist das nicht bedarfsorientierte Vergütungsmodell in akutversorgenden stationären Einrichtungen zwingend zu revidieren. Somit ist als Lösungsansatz die Umsetzung der qualitätsorientierten Vergütungselemente zur Fokussierung auf die Behandlungsqualität zu erwägen

#3 
не цуцык коренной житель02.02.19 00:00
не цуцык
NEW 02.02.19 00:00 
в ответ Liversort 01.02.19 21:27, Последний раз изменено 02.02.19 00:22 (не цуцык)

Die Frage :



Правильно было бы hilft или helfen? Звучит ли предлжение Deutsch?)
Ein Meilenstein wäre die Entwicklung der Qualitätskriterien, die helfen, die Kooperationsarbeit zwischen Gesundheitseinrichtungen und Selbsthilfegruppen nachhaltig zu fördern. Die Qualitätskriterien können so aussehen:Unterstützen der Öffentlichkeitsarbeit der Selbsthilfegruppen (z. B. Bereitstellen von Räumen zur Nutzung) durch Gesundheitseinrichtungen (Praxen, Krankenhäuser bzw. Rehabilitationseinrichtungen und Medien)


Die Antwort :


.. die hilft ,

denn das Substantiv im Genitiv in der Wortkombination "die Entwicklung der Qualitätskriterien" syntaktisch gesehen ist ein Genitivus subjektivus , das heißt, dass "Qualitätskriterien" nicht als ein selbständiges Satzglied in dem Fall auftreten kann, und nur als Attribut zum Bezugswort "die Entwicklung".


#4 
soprano1 старожил02.02.19 00:28
soprano1
NEW 02.02.19 00:28 
в ответ Liversort 01.02.19 23:55, Последний раз изменено 02.02.19 13:46 (soprano1)
Zunächst bewirkt die fallpauschalisierte Abrechnung eine Verkürzung der Verweildauer und des Leistungsumfangs

und somit den Leistungsumfang (maskulin).

auf die Behandlungsqualität zu erwägen

oder (als zielführend zu betrachten). Попробуйте, ваш вариант понятен

но там немного острый конец, но смысла не теряет. Вот, что на ум в столь поздний час пришло.

zu lenken/zu richten/abzuschätzen/vorzunehmen.

Может знатоки ещё не спят, подскажут.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#5 
Liversort знакомое лицо02.02.19 15:58
Liversort
NEW 02.02.19 15:58 
в ответ не цуцык 02.02.19 00:00

спасибо. Совсем запутался

#6 
russinmdl коренной житель02.02.19 16:17
russinmdl
NEW 02.02.19 16:17 
в ответ Liversort 02.02.19 15:58
Совсем запутался

это нормально, когда читаешь цуцыка...

он хотел вам сказать, что глагол относится к слову "Entwicklung", все остальное вода и понты

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#7 
не цуцык коренной житель02.02.19 17:10
не цуцык
NEW 02.02.19 17:10 
в ответ Liversort 02.02.19 15:58, Последний раз изменено 02.02.19 17:15 (не цуцык)
спасибо. Совсем запутался

конечно, это сложная тема в грамматике , нужно время , я бы объяснил Вам всё по- порядку , но к сожалению это невозможно , тут же начнутся оскорбления и унижения человеческого достоинства, вот примеры оскорблений только за последний месяц в мой адрес :


-Поносник;-И на говно исходит.-аж тошно;
-это свойственно людям, которые много лишнего балаболят;
-всегда коробит от его объяснений;
-вы преподносите материал, называется "убиться об стенку";
-я бы возненавидел немецкий язык, и вас вместе с ним;
-из его бреда ;
-вся эта туфта;
-Клоун;


#8 
Liversort знакомое лицо02.02.19 17:20
Liversort
NEW 02.02.19 17:20 
в ответ не цуцык 02.02.19 17:10

Интресно. Идиотов хватает везде, но большинство все таки ок. А как вы считаете это предложение?

Zunächst bewirkt die fallpauschalisierte Abrechnung eine Verkürzung der Verweildauer und des Leistungsumfangs. Daher ist das nicht bedarfsorientierte Vergütungsmodell in akutversorgenden stationären Einrichtungen zwingend zu revidieren. Somit ist als Lösungsansatz die Umsetzung der qualitätsorientierten Vergütungselemente zur Fokussierung auf die Behandlungsqualität zu erwägen

#9 
dieter72 патриот02.02.19 17:21
NEW 02.02.19 17:21 
в ответ не цуцык 02.02.19 17:10

На безрыбье и чёрный пиар - пиар, да? :))

#10 
russinmdl коренной житель02.02.19 17:29
russinmdl
NEW 02.02.19 17:29 
в ответ dieter72 02.02.19 17:21

а то))

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#11 
russinmdl коренной житель02.02.19 18:07
russinmdl
NEW 02.02.19 18:07 
в ответ dieter72 02.02.19 17:21

меня вот только очень сильно момент один интересует....как можно преподавать русскоязычным немецкий, если ни тем, ни другим языком не владеешь??

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#12 
dieter72 патриот02.02.19 18:12
NEW 02.02.19 18:12 
в ответ Liversort 02.02.19 17:20

Прикольно. То есть "оскорбивших" нецуцыка (это он процитировал мои сообщения, выдрав их из общего контекста), вы посчитали идиотами, даже не разобравшись в чём дело, но смело поставив своё клеймо "идиотов"? Какие двойные стандарты. :)

#13 
dieter72 патриот02.02.19 18:14
NEW 02.02.19 18:14 
в ответ russinmdl 02.02.19 18:07

Это вопрос совести и моральной чистоплотности уже, пожалуй.

#14 
Liversort знакомое лицо02.02.19 18:25
Liversort
NEW 02.02.19 18:25 
в ответ dieter72 02.02.19 18:12

Вообще не понимаю, что тут происходит. Я дал общий факт, при этом не разбираясь кто прав или виноват.

#15 
dieter72 патриот02.02.19 18:49
NEW 02.02.19 18:49 
в ответ Liversort 02.02.19 18:25

Что за общий факт вы дали? Прокомментировав конкретные цитаты нецуцыка как "идиотов хватает"? Это о чём вообще?

#16 
Liversort знакомое лицо02.02.19 19:02
Liversort
NEW 02.02.19 19:02 
в ответ dieter72 02.02.19 18:49

Давайте не будем заходить далеко. Я не знаю Вас и его. И обратился я за мнением форумчан относительно двух вопросов.

#17 
Liversort знакомое лицо02.02.19 19:09
Liversort
NEW 02.02.19 19:09 
в ответ soprano1 01.02.19 23:18

bewirken звучит лучше, чем helfen. Спасибо)

#18 
dieter72 патриот02.02.19 19:27
NEW 02.02.19 19:27 
в ответ Liversort 02.02.19 19:02

Вот именно. Не советую вам заходить далеко, озвучивая свой паушальный вывод "Идиотов полно" в ответ на конкретное сообщение. При чём вы совершенно не в теме, что называется, про товарища не цуцыка и про методы его "преподавания" (а точнее, навязывания себя как учителя) на данном форуме.

#19 
не цуцык коренной житель02.02.19 20:14
не цуцык
NEW 02.02.19 20:14 
в ответ dieter72 02.02.19 19:27, Последний раз изменено 02.02.19 20:21 (не цуцык)
навязывания себя как учителя

"Дитер 72" , в Германии граждане могут защитить себя сами, без посредника . Для защиты от какого- либо "навязывания " граждане в Германии могут обратиться - к юристам , к полиции , в суд .


#20 
1 2 все