Как это можно перевести?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

459

bibu-bs прохожий25.01.19 12:30

NEW 25.01.19 12:30

Как правильнее перевести " расчетно кассовый центр жкх"???

zahlungszentrum? abrechnungszentrum?

Имеется ввиду типа такого https://rkc-jkh.ru

MiaMoru коренной житель25.01.19 12:49

NEW 25.01.19 12:49

в ответ bibu-bs 25.01.19 12:30

Verrechnungs-und Kassenzentrum ?

C’est la vie

bibu-bs прохожий25.01.19 13:06

NEW 25.01.19 13:06

в ответ MiaMoru 25.01.19 12:49

von hausverwahltung??

hausverwahltungskaasenzenrum?

так может?

dieter72 патриот25.01.19 13:38

NEW 25.01.19 13:38

в ответ bibu-bs 25.01.19 12:30

das Verrechnugs- und Kassenzentrum der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft

bibu-bs прохожий25.01.19 14:06

NEW 25.01.19 14:06

в ответ dieter72 25.01.19 13:38

красиво получилось!

что смущает еще: Verrechnung - Abrechnung...

все-таки что более здесь подходит...?

Mosaikjungfer постоялец25.01.19 15:17

25.01.19 15:17

в ответ bibu-bs 25.01.19 14:06

Verrechnung подходит.

Abrechnung означает немного другое.

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.

bibu-bs прохожий25.01.19 15:38

NEW 25.01.19 15:38

в ответ Mosaikjungfer 25.01.19 15:17

ясно. спасибо всем!