Deutsch

Обращение на вы

878  
forschfrosch коренной житель23.01.19 22:13
forschfrosch
NEW 23.01.19 22:13 

Если я обращаюсь к группе, с частью которой я на «Вы», а счастью на «ты» - что мне следует использовать? Sie oder Ihr.

Например, говорю группе детей и родителей (с детьми я на ты, а с родители на вы): Genießen Sie den Abend или Genießt den Abend.

Меня не обязательно носить на руках, я сама на шею взлезу
#1 
delta174 патриот23.01.19 22:17
delta174
23.01.19 22:17 
в ответ forschfrosch 23.01.19 22:13

Можете сказать и то, и другое. Можете второе, родители поймут. Если бы бургомистр на праздник в сад пришёл, я сказала бы то и другое

#2 
soprano1 старожил23.01.19 23:04
soprano1
NEW 23.01.19 23:04 
в ответ forschfrosch 23.01.19 22:13
Например, говорю группе детей и родителей (с детьми я на ты, а с родители на вы)

Ориентируйтесь на тех, к кому обращетесь уважительно. Тех, с кем вы на ты, вы этим не оскорбите.

Genießen Sie den Abend.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#3 
dieter72 патриот24.01.19 09:05
NEW 24.01.19 09:05 
в ответ soprano1 23.01.19 23:04

Тоже так думаю.

#4 
delta174 патриот24.01.19 09:33
delta174
NEW 24.01.19 09:33 
в ответ dieter72 24.01.19 09:05

Я раньше тоже так думала.

#5 
Inna15 коренной житель24.01.19 19:25
NEW 24.01.19 19:25 
в ответ forschfrosch 23.01.19 22:13

Наша директор школы на конференциях обращается ко всем коллегам Sie, хотя с большинством она на ты.


#6 
forschfrosch коренной житель27.01.19 13:04
forschfrosch
NEW 27.01.19 13:04 
в ответ Inna15 24.01.19 19:25

Всем спасибо, буду тоже ко всем на Вы )))

Меня не обязательно носить на руках, я сама на шею взлезу
#7 
Mosaikjungfer постоялец27.01.19 15:24
Mosaikjungfer
NEW 27.01.19 15:24 
в ответ forschfrosch 27.01.19 13:04

Ihr- группа людей, с которыми вы на "ты". Это если воспитательница обращается к группе детей, это если в компании друзей кто обращается ко всем, либо коллега на работе, который не вчера пришел и всем давно знаком.

Sie- это когда Меркель делится планами на улучшение жизнь граждан, когда в музее экскурсовод обращается к группе. То есть к группе незнакомых БЛИЗКО людей, к не друзьям, коллегам или группе детей.

#8 
dieter72 патриот27.01.19 17:21
NEW 27.01.19 17:21 
в ответ Mosaikjungfer 27.01.19 15:24

Речь шла немного о другом.

Если я обращаюсь к группе, с частью которой я на «Вы», а счастью на «ты»
#9 
Mosaikjungfer постоялец27.01.19 17:30
Mosaikjungfer
NEW 27.01.19 17:30 
в ответ dieter72 27.01.19 17:21

В таком случае Sie

#10