Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

cама себя накручиваю

1231  
Witch_ завсегдатай17.01.19 20:57
Witch_
NEW 17.01.19 20:57 

Всем доброго времени суток!


Как можно выразить на немецком "сама себя накручиваю"?

Первое, что в голову приходит, так это "ich mach mich selbst verrückt". Но как-то я не очень довольна этим вариантом.


Какие есть ещё предложения и идеи? flower


#1 
Mosaikjungfer постоялец17.01.19 21:00
Mosaikjungfer
17.01.19 21:00 
в ответ Witch_ 17.01.19 20:57, Последний раз изменено 17.01.19 21:04 (Mosaikjungfer)

По личному субьективному мнению, мне кажется подойдет ich grüble darüber. Grübeln- навязчиво о чем то думать. Например у паранойиков называют Grübelzwang, когда они заморачиваться на чем то начинают.

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.
#2 
dieter72 патриот17.01.19 22:36
NEW 17.01.19 22:36 
в ответ Witch_ 17.01.19 20:57

Ваш вариант вполне хороший.

#3 
Mosaikjungfer постоялец17.01.19 22:39
Mosaikjungfer
NEW 17.01.19 22:39 
в ответ dieter72 17.01.19 22:36

^_________^ спасибо.

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.
#4 
dieter72 патриот17.01.19 22:40
NEW 17.01.19 22:40 
в ответ Mosaikjungfer 17.01.19 21:00

grùbeln - ломать голову, раздумывать над чем-то интенсивно.

Это немного не то, что накручивать себя.

#5 
Mosaikjungfer постоялец17.01.19 22:43
Mosaikjungfer
NEW 17.01.19 22:43 
в ответ dieter72 17.01.19 22:40, Последний раз изменено 17.01.19 22:45 (Mosaikjungfer)

вы сами знаете, что частенько не удается перевести один в один. Либо переформулировать, либо приблизительно. Я не гуру в немецком, но я не слышала альтернатив у немцев, и не встречала ни в какой литературе пока что,слово или выражение, которое бы напоминало наше "накручивать себе". Потому чисто с моей стороны субьективно показалось приблизительным по смыслу именно grübeln.

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.
#6 
Брoдяга знакомое лицо18.01.19 00:44
Брoдяга
NEW 18.01.19 00:44 
в ответ Witch_ 17.01.19 20:57

Нормально Вы придумали. Verrückt можно заменить на синонимы, типа wahnsinnig итд. Ну и в зависимости от контекста вставить darüber, deswegen или типа того.

#7 
  TeslaGirl прохожий19.01.19 01:08
NEW 19.01.19 01:08 
в ответ Witch_ 17.01.19 20:57

Ваш вариант звучит вполне логично. Мне кажется, можно ещё так выразиться: ich mach mich selbst fertig.

#8 
nordx завсегдатай19.01.19 10:24
NEW 19.01.19 10:24 
в ответ Witch_ 17.01.19 20:57, Последний раз изменено 19.01.19 10:30 (nordx)

Я ещё часто слышал sich Kopf machen ,как задумываться или заморачиваться о чём-то https://www.mundmische.de/bedeutung/5422-Kopf_machen

В некоторых случаях может подойти и как накручивать себя.Смотря по ситуации и контексту.

Можно ещё zu viele Gedanken(viele Sorgen) drüber machen...

#9 
russinmdl коренной житель19.01.19 16:17
russinmdl
NEW 19.01.19 16:17 
в ответ nordx 19.01.19 10:24

Sich Gedanken machen это обдумывать...к себя раскручивать не подходит

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#10 
russinmdl коренной житель19.01.19 16:17
russinmdl
NEW 19.01.19 16:17 
в ответ nordx 19.01.19 10:24

Sich Gedanken machen это обдумывать...к себя накручивать не подходит

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#11 
nordx завсегдатай19.01.19 17:00
NEW 19.01.19 17:00 
в ответ russinmdl 19.01.19 16:17, Последний раз изменено 19.01.19 17:03 (nordx)

Я написал zu viele Gedanken machen,а Вы" zu viele" убрали https://de.wikihow.com/Aufhören-sich-zu-viele-Gedanke...

#12