Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

по себе других не судят

823  
6 месяцев, Карл! старожил13.01.19 11:35
13.01.19 11:35 

Übersetzung

#1 
Phoenix постоялец13.01.19 12:15
Phoenix
NEW 13.01.19 12:15 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 11:35

multitran.ru:

Was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu.

#2 
  Люлёша завсегдатай13.01.19 13:13
NEW 13.01.19 13:13 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 11:35

Man soll nicht alles mit seiner Elle messen.

#3 
russinmdl коренной житель13.01.19 13:17
russinmdl
NEW 13.01.19 13:17 
в ответ Phoenix 13.01.19 12:15

это интерпретация Канта на новый лад?!


Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#4 
dieter72 Забанен до 14/12/19 10:16 патриот13.01.19 13:22
NEW 13.01.19 13:22 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 11:35
delta174 патриот13.01.19 14:46
delta174
NEW 13.01.19 14:46 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 11:35
6 месяцев, Карл! старожил13.01.19 20:02
NEW 13.01.19 20:02 
в ответ Люлёша 13.01.19 13:13
Man soll nicht alles mit seiner Elle messen.

очень громоздко и почти не используется самими же немцами...
Нельзя дословно перевести? Nicht beurteilen von sich selbst


#7 
delta174 патриот13.01.19 20:40
delta174
NEW 13.01.19 20:40 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 20:02

Bildergebnis für рукалицо

ну вперед
с тебя станется

#8 
  Люлёша завсегдатай13.01.19 20:53
NEW 13.01.19 20:53 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 20:02

картошкин, если ты знаешь, что и как используют немцы, то чего вообще спрашиваешь?

#9 
Mamuas патриот14.01.19 00:18
Mamuas
NEW 14.01.19 00:18 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 20:02
Nicht beurteilen von sich selbst




Картошкин, это прекрасно. Ты только не ляпни где-нибудь этот свой шедевр, а то опять будешь спрашивать потом, что значит "seltsamer Kauz".

#10 
не цуцык коренной житель14.01.19 00:31
не цуцык
NEW 14.01.19 00:31 
в ответ 6 месяцев, Карл! 13.01.19 11:35

Nur wer sich selbst kennt , misstraut anderen.

#11 
delta174 патриот14.01.19 16:30
delta174
NEW 14.01.19 16:30 
в ответ Mamuas 14.01.19 00:18

Спасибо, что только до beurteilen додумался, а то мог бы и verurteilen завернуть.

#12 
  Люлёша завсегдатай14.01.19 18:46
NEW 14.01.19 18:46 
в ответ delta174 14.01.19 16:30

хахахаха

да уж

#13