Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите словом, плиз!

561  
пани старожил12.01.19 12:26
пани
12.01.19 12:26 

Хотела бы написать очень-очень вежливо: Я надеюсь, что Вы сочтете возможнным, послать мне Ваше мнение.


Получилось: Ich hoffe, dass Sie es möglich finden werden, mir Ihre Meinung zu schicken.


Плохо?


Спасибо за ответы.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
не цуцык коренной житель12.01.19 13:05
не цуцык
NEW 12.01.19 13:05 
в ответ пани 12.01.19 12:26, Последний раз изменено 12.01.19 18:45 (не цуцык)
послать мне Ваше мнение.

So pauschal ist es schwierig zu sagen, vielmehr kommt es darauf an welche Bedeutung Sie dem Wort " schicken " nihzufügen.

Wäre es eine schriftliche oder eine mündliche Mitteilung , oder wäre es ein Postpaket mit einem darin erhaltenem Schreiben und .. was nicht alles ?

Insofern , ohne Kontext mag die eindeutige Antwort dahingestellt sein.

Was aber die reine Satzkonstruktion betrifft ,so ist der Satz korrekt.


#2 
russinmdl коренной житель12.01.19 13:47
russinmdl
NEW 12.01.19 13:47 
в ответ пани 12.01.19 12:26

Предложение и по-русски то какое-то корявое...сорри

Я бы написала,

Es wäre sehr nett(oder ich würde mich sehr freuen), wenn Sie mir ihre Meinung mitteilen würden.

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#3 
пани старожил12.01.19 14:01
пани
NEW 12.01.19 14:01 
в ответ не цуцык 12.01.19 13:05

Эта фраза - окончание моего письма, в котором перечисляются замечания к действиям адресата. Конечно, мое несогласие с его действиями - это не абсолютное несогласие. Поэтому мне хотелось бы узнать его мнение о моих утверждениях.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#4 
пани старожил12.01.19 14:03
пани
NEW 12.01.19 14:03 
в ответ russinmdl 12.01.19 13:47, Последний раз изменено 12.01.19 14:04 (пани)

Я не обижаюсь на любое замечание, поэтому можно не извиняться. Вполне вероятно, что я, приобретая со скрипом знания немецкого, одновременно теряю знание русского. Возможно, мне стоило написать: Я надеюсь, что Вы сочтете возможнным, сообщить мне Ваше мнение.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#5 
dieter72 Забанен до 14/12/19 10:16 патриот12.01.19 15:57
NEW 12.01.19 15:57 
в ответ пани 12.01.19 12:26

Может так?

Ihre Meinung dazu würde mich sehr interessieren.

(Или без "sehr")

#6 
не цуцык коренной житель12.01.19 19:07
не цуцык
NEW 12.01.19 19:07 
в ответ пани 12.01.19 14:01, Последний раз изменено 12.01.19 19:33 (не цуцык)

Eine korrekte Form (oder die korrekte Form ) dafür gibt es in allerlei Varianten , aber im Prinzip ist auch die allererste Satzkonstruktion nachvollziehbar , und man könnte es dabei belassen , denn einer Aufbesserungsfantasterei sind keine Grenzen gesetzt !

#7 
  Люлёша завсегдатай12.01.19 21:58
NEW 12.01.19 21:58 
в ответ пани 12.01.19 14:03

Über Ihre Meinung dazu würde ich mich sehr freuen.

#8 
kopesch знакомое лицо13.01.19 11:59
NEW 13.01.19 11:59 
в ответ пани 12.01.19 12:26
Хотела бы написать очень-очень вежливо: Я надеюсь, что Вы сочтете возможнным, послать мне Ваше мнение.

если очень вежливо, то можно написать типа:

Ich möchte Sie freundlichst bitten, Ihre Meinung zu diesem Sachverhalt zu äußern.

#9