Deutsch

Оформить, например, пенсию.

479  
пани старожил09.01.19 18:54
пани
09.01.19 18:54 
Последний раз изменено 09.01.19 19:11 (пани)

Какое немецкое слово нужно применять во фразах: оформить инвалидность и оформить пенсию? vorbei machen, gestalten, in vorschriftsmäßiger Form erledigen, rechtskräftig beurkunden, die Formalitäten erledigen .


Спасибо за подсказку.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
ponaechalo старожил09.01.19 19:24
ponaechalo
NEW 09.01.19 19:24 
в ответ пани 09.01.19 18:54

beantragen наверное )

#2 
пани старожил09.01.19 21:19
пани
NEW 09.01.19 21:19 
в ответ ponaechalo 09.01.19 19:24

мне кажется, что это означает ходатайствовать.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#3 
Miss Barbie свой человек09.01.19 21:22
Miss Barbie
NEW 09.01.19 21:22 
в ответ пани 09.01.19 21:19

Die Rente wird beantragt.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#4 
russinmdl коренной житель09.01.19 21:49
russinmdl
NEW 09.01.19 21:49 
в ответ пани 09.01.19 18:54

beantragen

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#5 
пани старожил09.01.19 21:57
пани
NEW 09.01.19 21:57 
в ответ Miss Barbie 09.01.19 21:22, Последний раз изменено 09.01.19 21:58 (пани)

Спасибо, но вeantragen - это подать заявление. Мне нужна фраза типа" Чтобы украинскую пенсию оформить, нужно ..."

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#6 
пани старожил09.01.19 21:58
пани
NEW 09.01.19 21:58 
в ответ russinmdl 09.01.19 21:49, Последний раз изменено 09.01.19 21:59 (пани)

Спасибо, но beantragen - это подать заявление, так мне кажется. Мне нужна фраза типа" Чтобы украинскую пенсию оформить, нужно ..."

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#7 
Miss Barbie свой человек09.01.19 22:14
Miss Barbie
NEW 09.01.19 22:14 
в ответ пани 09.01.19 21:57
вeantragen - это подать заявление.

В принципе верно, но вы же не сами назначаете себе пенсию, всё равно российскую, немецкую или камбоджийскую. Вы подаёте заявление.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#8 
russinmdl коренной житель09.01.19 23:02
russinmdl
NEW 09.01.19 23:02 
в ответ пани 09.01.19 21:58
Чтобы украинскую пенсию оформить, нужно...


damit man die ukrainische Rente beantragen kann, muss man...

oder

Um die Rente zu bekommen.....

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#9 
soprano1 старожил09.01.19 23:22
soprano1
NEW 09.01.19 23:22 
в ответ пани 09.01.19 21:57

Тоже не совсем поняла ваш вопрос.

Anrechnung von Rentenzahlungen aus dem Ausland/Antrag auf Rente aus dem Ausland.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#10