Deutsch

Помогите добить немецкий до С2

1976  1 2 все
AndzShustow прохожий07.01.19 16:40
07.01.19 16:40 

Здравствуйте.
Есть большая проблема:


Я попал в Германию с нулевыми знаниями немецкого по Erasmus+. Языки всегда давались мне легко и в итоге за месяц пребывания в стране , после курсов уровня А1.2 я начал разговаривать, а за 3 месяца общаться на таком уровне, что комплименты по поводу скорости обучения я слышал чаще, чем Hallo. Вот только я совсем не учился...я тупо нашёл себе немецкую компанию и 24\7 сидел с открытым на телефоне словарём. После целого года в Германии мой разговорный немецкий вместе с уровнем понимания был на уровне С1. Вот только я так и не начал его учить всерьёз. И сейчас когда понял, что с такими "пробелищами" в грамматике я далеко не уеду я решил наверстать упущенное. Вот только времени и денег на курсы у меня нет, а сам я просто не понимаю что учить. Я прохожу все языковые тесты-задания на отлично, словарный запас огромен, постоянная практика с носителями языкам, а по факту говорить и писать могу только простейшими тривиальными предложениями чтоб не делать кучи ошибок.


Люди добрые, подскажите как выбраться из этого чёрного леса вернуться на тот автобан что ведёт к твёрдому и уверенному С2?


#1 
delta174 патриот07.01.19 16:55
delta174
NEW 07.01.19 16:55 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

Пересказывайте вслух, пишите изложения. Пересказывайте в ураганном темпе.

#2 
  tamila3 прохожий07.01.19 21:14
NEW 07.01.19 21:14 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

У Вас есть талант воспринимать язык на слух. Без денег и времени и физ.сил трудно усовершенствовать знания/желания. Тут только есть возможность самообучения или отказ от других дорогостяших удовольствий.

#3 
Arnie96 завсегдатай08.01.19 11:01
Arnie96
NEW 08.01.19 11:01 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

читайте настоящую литерату, романы, классиков. Научитесь другому слогу, красивым предложениям.

читайте поблицистику. нучитесь слогу политики и дискуссий.

раз на слух- слушайте это в аудио.


но это не заменит знания грамматики. вопрос- нужна ли вам грамматика вообще как такова. или только речь и письмо подтянуть. Письмо можно визуально запоминать.

#4 
dieter72 патриот08.01.19 13:10
NEW 08.01.19 13:10 
в ответ Arnie96 08.01.19 11:01

Согласен, что грамматику знать нужно, если хочешь знать язык на должном уровне, а не только воспринимать его на слух. Но по поводу визуального запоминания путём чтения - не знаю, подходящий ли это метод для ТС, потому что, судя по всему, его метод - слуховое восприятие.

Работают ли оба метода одинаково сильно, неизвестно. В любом случае, попробовать можно.

#5 
delta174 патриот08.01.19 15:50
delta174
NEW 08.01.19 15:50 
в ответ dieter72 08.01.19 13:10

Раз он тесты делает, значит, грамматика присутствует. В голове есть, а во рту нет. Пусть говорит красивые предложения и не позволяет себе мекать и бекать.

Насчёт С парень,конечно, загнался, но пусть стремится.

#6 
dieter72 патриот08.01.19 15:52
NEW 08.01.19 15:52 
в ответ delta174 08.01.19 15:50

Я что-то сразу удивился его словам. Как он без знания грамматики тесты все на отлично делает. Какой-то диссонанс. Ну или мы имеем дело с талантом. :) Или с тролллем.

#7 
AndzShustow прохожий08.01.19 17:20
NEW 08.01.19 17:20 
в ответ Arnie96 08.01.19 11:01

Тоже об этом думал, но мне почему-то кажется, что нужно больше именно теории, т.к. перед глазами и так всегда всевозможные вариации немецкого( Тексты песен, интерфейс телефона и компа, новости), и большинство того что я каждый день вижу читаю понимаю в мой лексикон не попадает.

#8 
AndzShustow прохожий08.01.19 17:26
NEW 08.01.19 17:26 
в ответ dieter72 08.01.19 15:52

немецкий язык очень логичен и я не раз садился за книжки таблицы, поэтому со всеми окончаниями или формами тех или иных частей речи я знаком и когда перед глазами есть варианты ответов я точно понимаю какой правильный. Другое дело написать сложное предложение с головы или на ходу говорить и использовать все эти обороты без ошибок... Я просто очень быстро говорю, что на родном что на иностранных языках и времени на обдумывания der den или dem сам себе не оставляю)

#9 
dieter72 патриот08.01.19 17:51
NEW 08.01.19 17:51 
в ответ AndzShustow 08.01.19 17:26

Если вы говорите набором слов, не зная, например, артиклей и их склонение, то и речь ваша не будет иметь нужного смысла. Поскольку, как вы правильно заметили, немецкий язык очень стройный и логичный. А не как русский, в котором можно и с ошибками говорить, но общий смысл всегда будет понятен. Или не сложно будет догадаться, о чём речь. А в немецком не так.

#10 
AndzShustow прохожий08.01.19 17:55
NEW 08.01.19 17:55 
в ответ dieter72 08.01.19 13:10

Я хорошо понимаю немецкий, но сказать что хорошо развито слуховое восприятие я не могу. Наоборот легче заучивать с бумаги. Вот только вопрос не как заучивать, а что!? Я не могу понимать темы уровня С2, но при этом не знать некоторых с А2.2. я *учил* язык очень выборочно. Поэтому и обратился сюда за советом, чтоб найти подходящую систему для упорядочивания всего этого бардака в голове.

#11 
dieter72 патриот08.01.19 18:03
NEW 08.01.19 18:03 
в ответ AndzShustow 08.01.19 17:55

Ну возьмите тогда за основу, например, Deutsche Welle. Там упорядоченно по уровням.

https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/s-2055

Ну а потом можете и сами уже выбирать, куда дальше двигаться. Чтение книг - всегда беспроигрышный вариант.

#12 
delta174 патриот08.01.19 18:49
delta174
NEW 08.01.19 18:49 
в ответ dieter72 08.01.19 18:03

В его случае не чтение содержания, а воспроизведение.

Кроме того мне кажется, что он переводит, поэтому и не получается. Но, что интересно, выбить клин неразговора он пытается клином теории - хаха!

ТС, другой бы на вашем месте уже на одних песнях бы разболтался. Ну понятно, что не Schatzi, schenk mir ein Foto, а хотя бы Kein Schwein ruft mich an oder - weiß nicht - Schrei nach Liebe, Griechischer Wein usw. usf.


#13 
Терн патриот08.01.19 20:39
Терн
NEW 08.01.19 20:39 
в ответ dieter72 08.01.19 15:52

аудиочеловек. у меня было то же самое

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#14 
MiaViktoria постоялец09.01.19 19:32
MiaViktoria
NEW 09.01.19 19:32 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

Мой девиз - "Wer sachte fährt, kommt auch ans Ziel", поэтому я последовательно и упорно изучала грамматику. Не представляю как Вы можете общаться набором слов, не имея никакого понятия о грамматике немецкого языка. Вы точно не троллите?

#15 
Терн патриот09.01.19 23:23
Терн
NEW 09.01.19 23:23 
в ответ MiaViktoria 09.01.19 19:32

я так выучила. внимательно слушала как говорят немцы, делала для себя выводы и говорила как они

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#16 
Tattika знакомое лицо10.01.19 08:18
NEW 10.01.19 08:18 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

возьмите учебник грамматики Schubert verlag Grammatik B1-B2. там грамматика очень хорошо собрана, там и упражнения есть. проштудируйте его. можете для начала быстро пройти по темам и определить где у вас пробелы и составить себе представление о немецкой грамматике и о том что вам нужно знать. можете завести тетрадь и для себя по темам выписать самое основное, чтобы в случае чего быстро найти что вам надо. А потом уже можете углубленно работать над кмкой то темой которую надо подтянуть и делать упражнения.

#17 
SCANDALЪ завсегдатай11.01.19 21:15
SCANDALЪ
NEW 11.01.19 21:15 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

Сообщение из ряда: "Кто похвалит меня лучше всех!" улыб

Немцы всегда щедры на комплименты. Не стала бы на Вашем месте обольщаться.

Учите грамматику. Не пытайтесь брать Верх. медленно и уверенно учите и учите.

Рекомендую, попробовать сдать экзамен, к примеру уровень В1, чтобы понять над какими ошибками работать, тянете ли этот уровень и т.п.

Потом уже претендуйте на сдачу экзамена уровня С2.

Удачиup

#18 
Терн патриот11.01.19 22:39
Терн
NEW 11.01.19 22:39 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40

https://www.amazon.de/s/?ie=UTF8&keywords=dreyer-schmitt&i...

лучшая книга

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#19 
не цуцык коренной житель12.01.19 15:53
не цуцык
NEW 12.01.19 15:53 
в ответ AndzShustow 07.01.19 16:40, Последний раз изменено 12.01.19 16:13 (не цуцык)

Also, und wenn Sie das "разговорный немецкий вместе с уровнем понимания был на уровне С1" in der Tat auch meinen und sich aktuell auf dem Niveau C1 befinden, dann sollten Sie auch auf Deutsch , bitte , schreiben.

Ich versuche hier Ihren Text vom Russischen ins Deutsche zu überschreiben, ich beginne etwa so damit :


Seien Sie gegrüßt !


Es gibt ein großes Problem.

Mithilfe des Erasmus+ kam ich nach Deutschland ,ohne dabei die geringsten Sprachkenntnisse zu haben.Das Fremdsprachenlernen fiel mir immer leicht , sodass ich nach der Beendigung des A1 Kurses sofort zu sprechen begann, und schon nach 3 Monaten des Lernens unterhielt ich mich auf einem solch hohen Niveau, dass ich Komplimente für mein schnelles Reden hörte häufiger als Hallo .

Aber richtig studierte ich die Sprache nicht, im Gegenteil , schnell fand ich ganz banal ein deutsches Unternehmen und rund um die Uhr saß ich mit dem aufgeschlagenem Wörterbuch neben dem Telefon.

Zugegebenermaßen nach einem ganzen Jahr meines Deutschlandaufenthalts haben meine mündlichen Deutschkenntnisse eine Schwierigkeitsstufe C1 erreicht. Alles gut und schön, aber ich begann immer noch nicht mich damit ernsthaft auseinander zu setzen .Und heute , als ich es erst recht begriffen habe , das mit "пробелищами" solchen Versäumnissen in der Grammatik werde ich nicht weit kommen, und ich entschloss mich das alles nachzuholen. Wie dem auch sei , die Sprache richtig zu lernen habe ich auch bis heute immer noch nicht angefangen.Was denn jetzt , ich habe keine Zeit und auch kein Geld dafür, und ehrlich gesagt , weiß ich selbst definitiv noch nicht , womit ich da anfangen soll?Ich absolviere alle Tests eins a, verfüge über einen großen Wortschatz, permanentes Üben mit Muttersprachlern, aber de fakto sprechen und schreiben kann ich nur anhand der primitivsten und banalen Satzkonstruktionen einem primitiven, sodass ich nicht einen Haufen Fehler hinterlasse .

Liebe Leute , raten Sie mir , wie ich aus "чёрного леса " dieser dunklen Dickicht herauskomme und den heiteren Weg zu Erleuchtung finde, welcher mich zu einem festen und sicheren C2 führt.


Resultierend daraus , damit es Ihnen klar wird: schreiben Sie möglichst viel , möglichst regelmäßig ,nehmen Sie das Material aus unterschiedlichen Themenbereichen und zu unterschiedlichen Anlässen , und so weiter und so fort .

#20 
1 2 все