а то мало ли что

ну это само-собой)))

процесс пошел)))

стопятидесятая часть марлезонского балета)))

https://foren.germany.ru/legal/f/34596846.html?Cat=&page=0...

Пусть покуражится. Чего уж.

Видимо, совсем никто не клюёт на учителя. Решил восстановить авторитет. Ну пусть. :)

ну реклама нужна, ясень пень.

спасибо, мальчики, за помощь, не ссорьтесь

каждый помог как смог

про мой пример я спрошу у коллег, конечно же

но есть какое-то общее правило для этого случая?

dieter72, Вы уже давали мне ранне очень хорошие ссылочки по вопросам, касающiмся изучения нем.языkа.

Может и для этого случая у Вас есть

спасибо заранее

Если бы у меня был выбор, как написать в документе об отклонении, я бы написал коротко: Pass abgelehnt wegen....

Мне кажется, это только когда они письмо заявителю отправляют, то там обязаны подробно описывать суть отказа.

Но всё же вам действительно лучше узнать у своих коллег, как у них принято оформлять это в своей внутренней документации. Грамматика тут ни при чём. Имхо.

soll abgelehnt werden.

soll abgelehnt sein.

Перевод; вроде, собираются отклонить.

вроде, отклонили.

Понятно? Разница во времени.

Вообще-то паспорт нельзя отклонить, а заявление на него - можно.

Имхо, конечно.

P.S. Ответ вопрошающей девушке, а не Вам, конечно. Пардон.

Вообще-то паспорт нельзя отклонить, а заявление на него - можно.

Как бы да. По логике. Но такая формулировка встречается на практике.

Например:

https://www.wr.de/staedte/dortmund/ersatz-pass-abgelehnt-r...

soll abgelehnt werden.
soll abgelehnt sein.

Почему "вроде"? Der Pass soll abgelehnt werden. = Der Pass soll man ablehnen. - Должен быть отклонён или Нужно/следует отклонить. В принципе, почти то же самое, если бы был глагол müssen вместо sollen для данного контекста. С той лишь разницей, что с sollen звучит более мягче и с рекомендательным оттенком. Но точно без "вроде".

Разница во времени.

А я так не думаю, что время имеет значение, могу ошибаться, конечно.

На мой взгляд, тут чистая грамматика. abgelehnt werden - Vorgangspassiv, abgelehnt sein - Zustandspassiv. Я бы использовал для данного случая Vorgangspassiv, ибо в отказах это звучит "....wurde abgelehnt", т.е. употребляют Vorgangspassiv, а не ....ist abgelehnt (Zustandspassiv).

Ещё я бы предложил такой, достаточно употребимый, вариант: Der Antrag ist abzulehnen. Без sollen, но смысл тот же самый и выглядит получше.

На мой взгляд, тут чистая грамматика. abgelehnt werden - Vorgangspassiv, abgelehnt sein - Zustandspassiv. Я бы использовал для данного случая Vorgangspassiv, ибо в отказах это звучит "....wurde abgelehnt", т.е. употребляют Vorgangspassiv, а не ....ist abgelehnt (Zustandspassiv).

критикуешь других а сам то нагородил человек тут кратко и доходчиво а главное правильно объяснил

Отнюдь. А вы знаток немецкого или мимо проходили? Тогда понятно, почему я "нагородил". :)

спасибо, теперь точно знаю, что верно -

потому, что "soll", в отличие от "muß", можно понимать двояко.

Почему двояко? Не вижу никакой двоякости. sollen звучит не так категорично как mùssen и имеет значение рекомендательного/поручительного характера. Вот и всё. Нет там никакого "вроде" в значении sollen, как вы пишете в своём другом сообщении. Поэтому я так отреагировал. :)

https://learngerman.dw.com/de/müssen-oder-sollen/l-40...

Вы, наверное, имели в виду sollen в subjektive Bedeutung, о чём писал не цуцык? Так это к примеру ТС не имеет отношения.

Так озвуч'те нем.административно-юридический язык в какой форме паспорт-липу не признали. А то тут народ уже от слова "отвергнули" и

soll-muß

с ума посходил

я и не думала, что такие дебаты будут

верно - werden

а вот с soll-muss dieter72 всё верно указал - если я уверена на все 100, что паспорт-липа или 100 % неверно был принят в базу -я пишу muss

есть случаи , когда я не уверена и могу лишь рекомендовать -ablehnen, тогда пишу soll

Так зачем на форуме такие дурацкие вопросы задавать, когда у Вас уже критерии есть, какой паспорт под soll/muss werden/sein

попадает.

Вы для этого, наверное, специально зарегистрировались, чтобы понудеть?

не бывает дурацких и глупых вопросов, бывают глупые ответы.