Медицинская тема
всем привет, помогите пж перевести:
""
Уважаемая доктор!
Настоящим прошу Вас:
1) обновить мою историю болезни в соответствии с следующим -
Пациент в течении ок.~ 10-ти лет жалуется на ревматические боли в суставах, которые проявляются при:
- изменении погоды (потепление/похолодание);
- изменения внешней температуры воздуха/атмосферного давления;
- изменения влажности воздуха;
- осадки;
- другие факторы;
при комбинировании(сочетании) вышеописанных условий боли усиливаются кратно. Данные боли возникают в: коленных суставах, поясничной области, области шейного отдела позвоночника, копчике.
Для блокирования болевого синдрома применяется препарат "Tramadol Al (Tropfen)", и на данный момент применяется в среднем 140 капель/ сутки данного препарата.
2) Изменить препарат "Tramabeta", указанный в истории болезни на препарат "Tramadol Al", который пациент фактически получает в аптеке.
Также хочу сказать, что в течении многих лет находясь под вашим наблюдением могу дать только положительные
отзывы Вашей работе.
с уважением, Кузькин М.
""
всем помогающим заранее шлю лучи добра.
Уважаемая доктор!Настоящим прошу Вас:
1) обновить мою историю болезни в соответствии с следующим -Пациент в течении ок.~ 10-ти лет жалуется на ревматические боли в суставах, которые проявляются при:- изменении погоды (потепление/похолодание);- изменения внешней температуры воздуха/атмосферного давления;- изменения влажности воздуха;- осадки;- другие факторы;при комбинировании(сочетании) вышеописанных условий боли усиливаются кратно.
Данные боли возникают в: коленных суставах, поясничной области, области шейного отдела позвоночника, копчике.
Для блокирования болевого синдрома применяется препарат "Tramadol Al (Tropfen)", и на данный момент применяется в среднем 140 капель/ сутки данного препарата.
2) Изменить препарат "Tramabeta", указанный в истории болезни на препарат "Tramadol Al", который пациент фактически получает в аптеке.
Также хочу сказать, что в течении многих лет находясь под вашим наблюдением могу дать только положительные отзывы Вашей работе.
с уважением, Кузькин М.
Sehr geehrte Frau Doktor!
Hiermit bitte ich Sie:
1) aktualisieren Sie dementsprechend meine Akte - der Patient beschwert sich über die rheumatischen Schmerzen in Gelenken, welche sich beim Wetterwechsel bemerkbar machen (Erwärmung/ Kühlung) , Außenthemperaturveränderung Luft/ Atmosphärendruck Veränderung der Luftfeuchtigkeit , der Niederschlag, andere Faktoren ; beim kombinieren der oben genannten Verhältnisse verstärken sich Schmerzen vielfach.
Die vorhandenen Schmerzen entstehen in Kniegelenken, im Kreuzbereich, im Bereich der Halswirbelsäule , im Steißbein.
Für die Schmerzbehandlung verwendet man das Medikament " Tramadol Al "( Tropfen), zum jetzigen Zeitpunkt nimmt man ca. 140 Tropfen pro Tag von dem Heilmittel.
2) ersetzen Sie das Medikament " Tramabeta", das in der Akte angegeben ist ,
durch das "Tramadol Al", welches der Patient auch tatsächlich in der Apotheke bekommt.
Ebenso möchte ich auch sagen, dass ich im Laufe dieser ganzen Jahre unter Ihrer Beobachtung nur das positive Feedback über Ihre Behandlung geben kann .
Hochachtungsvoll
Кузькин М.
