╚Пожалей меня╩ - говорит ребенок
как по-немецки сказать: ╚Пожалей меня╩?
Именно ╚пожалей меня╩, а не ╚будь добр╩ или нечто подобное.
Вот, к примеру, ребенок разбил коленку, и он говорит маме: ╚Мама, пожалей меня, у меня болит коленка╩┘.

Я тут вообше-то профан, но сама так говорю-
bemitleide mich!

Hab' Mitleid mit mir!
Как вариант Вашего предложения.

спасибо!

Наша учитель утверждает, что у этого глагола прямого соответствия во всех смыслах нет.
Маркус

Tröste mich
Hab' Mitleid mit mir
Erbarme Dich
sowas
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Erbarme Dich - это, скорее, "смилуйся". Нет?

Мне малые говорят всегда:
-Tröste mich
- kannst du Anna trösten
возможно просто и банально, но дети говорят именно так

Да, наверное, в ситуации с разбитой коленкой это самое подходящее.

Возможно, словами детей глаголет истина...

Мне сказали, что в английском языке просто нет такого слова (именно просто "пожалей меня...")
И все же.
А в немецком языке есть именно значение русских слов: "Пожалей меня"?
Не в каком-то приближении к смыслу, а именно в этом смысле?

только что "пытала" своих немецких коллег: нет такого выражения..

какого выражения нет? "жалеть"? Ну жалость на немецком ето [Mitleid], поетому [bemitleide mich] очень даже точно. [Trösten] ето утешать, а не жалеть. Если наиболее полное соответствие искать, то берите слово с [mitleid]. Хотя если исходить из слова [Leid], то это страдание. Поетому [Mitleid] - сострадание. Ну а сострадание и жалость - это синонимы

bemitleiden
vt
жалеть (кого-л.), сочувствовать (кому-л.)
яндекс словари
есть такое слово
http://groups.germany.ru/230763/f/3403541.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Маркус если наша, то учительница она - учительница, он - учитель
http://groups.germany.ru/230763/f/3403541.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

erbarmen
1.
(G, über A) (sich)
сжалиться (над кем-л.)
2.
vt
вызвать жалость, заставить (кого-л.) сжалиться
http://groups.germany.ru/230763/f/3403541.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Да.
И еще (über A) - снизойти, удостоить своего внимания.
Но есть свобода художественного перевода.
Сравни:
barmherzig - милосердный.

Кстати, в ситуации с разбитой коленкой у ребенка мне вариант tröste mich кажется наиболее подходящим.

Ja, wenn wir von "trage mich!" absehen wollen ;)
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Гмм, наша учитель нам говорила, что женские названия профессии иногда рассматриваются как унижающие. Журналистка говорит, я журналист. Писательница говорит, я писатель. А если сравнить "Такая-то женщина одна из самых известных писательниц советских времен." и "Такая-то жещина одна из самых известных писателей советских времен.", то станет ясно, что иногда мужское название подразумевает как представителей мужского пола, так и женского. Исходя с этого положения вещей, я распространил это правило на профессию учителей, и дошло до "наша учитель". Разве я шел слишком далеко?
Маркус

"зашел"
во множественном числе обычно используются названия профессий мужского рода, это правда, но не все названия профессии в женском роде рассматриваются как унижающие.. В разговорном языке "учительница" - вполне нормальное и часто используемое слово.. Хотя, например, в дипломе об окончании вуза, ну и вообще в официальных документах всегда пишется "учитель"
Такая вот дискриминация