Добрый день всем! Как можно перевести эту фразу: Чем живут замки? Речь идет о том, в каком состоянии находятся средневековые замки, какие легенды с ними связаны.

У вас то, что подразумевается под одной фразой "Чем живут замки?" содержится два вопроса.

Не совсем понятно, то ли вас интересует в каком они состоянии находятся, типа в плачевном и требующим реконструкции или же вас интересует какие тайны/легенды они в себе хранят.

честно говоря даже на русском не понятно что вы имеете в виду, это какой-то странный русский.

"чем живут замки?"-очень некорректно придуманный вопрос,как будто его задаёт детсадовец.Типа "А как самолётики летают?"

Это - название документального фильма, в котором показывают, в каком состоянии находятся замки, рассказывают историю замков и пару легенд, с ними связанных.

Ничего странного. Есть такое понятие - авторский текст.

ок, есть такое понятие, но это не означает, что нужно его перевести дословно, иначе получится чушь.

Согласна со Светланой, что здесь не получится дословно перевести. Иначе нужно. А про какие замки идет речь? Если замки одной страны, то просто нейтрально можно перевести, например:

Die Schlösser Deutschlands: Ruinen, Mythen und Legenden.

Если про один конкретный замок, то, например:

Die Geschichte vom Schloss Heidelberg или же

Schloss Heidelberg.

А если про замки в разных странах, то возможно:

Die Schlösser und ihre Geschichten.

Но все это нейтрально будет, не так как в русском образно.

Может еще кто предложит свои варианты.

«Wir können höchstens sagen "Wie geht es dem Schloß ?", aber das klingt blöd. - сказал мой немец с сердитым видом. - Ты вечно ищешь какие-то метафоры, но нельзя прямо перевести с вашего русского одним словом, у нас нужно конкретно писать «Дворец такой-то , история и развитие»

Вот, что получилось, когда я подъехала к мужу с Вашим вопросом )))