Deutsch

не признают сертификат Гётте B1

690  
Karabel завсегдатай03.07.18 17:57
Karabel
03.07.18 17:57 

Всем привет! История короткая, принёс в городскую школу, она у нас в городке одна, сертификат B1 от Гётте, полученный в России летом 2016. В школе планирую делать курс В2, меня просят пересдать мой В1. Прошу объяснить причину по которой не признают мой сертификат, который вроде как бессрочный. Ответа внятного нет, прошу показать хотя бы где написано, почему мой сертификат не могут принять, опять тишина или пустые разговоры, что вроде как у них такие правила, прошу показать, где они написаны, не показывают и опять ссылаются на какие то правила этой школы. Как быть, кто нибудь уже сталкивался с такой проблемой?

#1 
Терн патриот03.07.18 19:06
Терн
NEW 03.07.18 19:06 
в ответ Karabel 03.07.18 17:57

точно знаете что пересдать? Все школі делают в таком случае einstufungstest

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
Karabel завсегдатай03.07.18 20:12
Karabel
NEW 03.07.18 20:12 
в ответ Терн 03.07.18 19:06, Последний раз изменено 03.07.18 20:13 (Karabel)

ну говорят, сдавайте заново у нас и всё

#3 
dieter72 патриот04.07.18 12:29
NEW 04.07.18 12:29 
в ответ Karabel 03.07.18 17:57

Сходите в свою больничную кассу, например. И скажите, что хотите заверить копию вашего свидетельства. Они сами сделают копию с оригинала и заверят её. У них есть такие полномочия. Ничего платить не нужно.

Если будут вякать, что не делают это, скажите, чтобы позвали шефа. Я сам так делал, поэтому знаю точно.

https://www.goethe.de/ins/ru/de/sta/pet/prf/ogf.html

Wo kann ich die Kopie meines Zeugnosses beglaubigen lassen?
Sie können Ihr Zeugnis beispielsweise für Studienzwecke bei jeder öffentlichen Behörde (Gericht, Ministerium, Schule, Bank oder Ähnlichem) beglaubigen lassen.

По поводу срока действия свидетельства:

Wie lange ist das Zeugnis meiner Prüfung gültig?
Die Zeugnisse des Goethe-Instituts über die Goethe-Zertifikate A1 bis C2 sind unbegrenzt gültig. Viele Institutionen und Arbeitgeber verlangen jedoch ein Zeugnis, das nicht älter als zwei Jahre ist.

https://www.goethe.de/ins/ru/de/sta/pet/prf/ogf.html

#4 
Astor24 постоялец04.07.18 12:59
NEW 04.07.18 12:59 
в ответ Karabel 03.07.18 17:57
сертификат B1 от Гётте, полученный в России

Возможно ключевая фраза - "полученный в России". В российском Goethe работают и русские препы, ну а с ними договориться не так сложно улыб и в Германии об этом конечно знают

#5 
dieter72 патриот04.07.18 13:10
NEW 04.07.18 13:10 
в ответ Astor24 04.07.18 12:59

Можно подумать, что тут в Германии все такие честные и правильные. Смешно.

А то, что очень много некомпетентных работников протирают свои штаны на местах и не всегда дружелюбно относятся к иностранцам, это факт.

#6 
Astor24 постоялец04.07.18 14:06
NEW 04.07.18 14:06 
в ответ dieter72 04.07.18 13:10
.в Германии все такие честные и правильные

нечестные и неправильные есть везде, вопрос только в % отношении.

6 месяцев проучились здесь в Гёте, но ни разу даже намёков не слышал, чтобы кому-то пришло в голову подмазать препа для хорошей оценки

#7 
dieter72 патриот04.07.18 14:13
NEW 04.07.18 14:13 
в ответ Astor24 04.07.18 14:06

А с чего вы взяли, что ТС кого-то подмазывал, чтобы получить свой документ?

По поводу того, что в Германии не все честные и правильные, имелась в виду ситуация в общем и целом, а не именно с преподами.

И уж поверьте, процент "честных и правильных" в Германии не такой уж и низкий. Особенно, например, в адвокатской среде.

#8 
Astor24 постоялец04.07.18 14:31
NEW 04.07.18 14:31 
в ответ dieter72 04.07.18 14:13, Последний раз изменено 04.07.18 14:34 (Astor24)

У адвокатов работа такая - за спасибо не проживёшь. Могу добавить ещё и врачей : большинство высококвалифицированных - приват, на АОК не растолстеешь.


А с чего вы взяли, что ТС кого-то подмазывал, чтобы получить свой документ?

Я сказал, что просто немцам хорошо известна цена российских документов - здесь на подделку мало кто решится, а в России многие ездят на купленых правах

#9 
dieter72 патриот04.07.18 14:42
NEW 04.07.18 14:42 
в ответ Astor24 04.07.18 14:31

И сертификаты Goethe-Institut тоже подделывают, да? :)

Пусть тогда экспертизу проводят, если приспичило идиотам.

#10 
Oxanakseni завсегдатай05.07.18 01:11
Oxanakseni
NEW 05.07.18 01:11 
в ответ Astor24 04.07.18 14:31

Ну и не забудьте дописать, что немецкие законы,в свою очередь, верят на слово беженцам вообще на ФСЕ* их персональные данные, в том числе и на водительские права.Судя по тому, как ездят последние, они в глаза дорог-то не видели. Что-то перездавать на права их никто не просит, даже с учетом того, что неизвестно в каких органах те их получали(если вообще получали(.
А здесь вопрос, что не признают сертификат от такого же Гетте, только разница в географии.То есть не признают свою выданную лицензию.Полный бред, да и только((.

#11 
dieter72 патриот05.07.18 10:22
NEW 05.07.18 10:22 
в ответ Oxanakseni 05.07.18 01:11

Жесть, да.

#12 
Терн патриот05.07.18 17:13
Терн
NEW 05.07.18 17:13 
в ответ Oxanakseni 05.07.18 01:11

насчет прав вьі не правьі. Беженцьі пересдают как и мьі

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#13 
Tatiana 87 гость06.07.18 12:09
Tatiana 87
NEW 06.07.18 12:09 
в ответ Karabel 03.07.18 17:57

Вы,вероятно, неправильно их поняли. Вас наверное просили сдать Einstufungstest. Если сертификат предыдущего уровня старше 2 месяцев, нужно подтвердить, что Ваши знания ещё не выветрились, иначе Вам, возможно, будет сложно учиться дальше.

#14 
marynamyshko прохожий07.07.18 12:49
NEW 07.07.18 12:49 
в ответ Karabel 03.07.18 17:57

мой сертификат В1 из Украины, гете-институт также не признали. Школа vbsf - schlachthof kassel. Был свежий сертификат не старше 2 х месяцев, ansprechpartner хотела его вообще порвать, выкинула его на пол, я его подобрала. С ними невозможно бороться. Потом 7 месяцев ждала, чтобы записаться на курс telc a2/b1 beruf. Уверена, что это произвол на местах. Денег и времени, потраченных впустую, жалко. Самое интересное, что этот новый тельк тоже не для всего подходит

#15