Суть такая: мои родители получают немецкие и эстонские пенсии и грундзихерунг им альтер. Они решили, что хотят иметь каждый свой отдельный от другого счет. Как переадресовать пенсии, понятно и проблем не вызывает. Но мне не по силам написать фразу с просьбой о разделении помощи в социаламт. Как и чем это мотивировать и как правильно изложить по немецки?

Буду рада любой поддержке.

Но мне не по силам написать фразу с просьбой о разделении помощи в социаламт.

А по русски? Не понятно вообще о чём речь. Разве помощь начисляют раздельно, но переводят на один счёт? А как быть с оплатой квартиры, разве тоже можно разделить?

Мне неизвестны такие причины, кроме одной. Например, люди хотят жить в одной квартире getrennt. Наверно, есть и другие причины.

Ну и как можно написать текст на немецком, если даже на русском не известно, кто что хочет.

Вы, наверно, правы. А как написать, что люди решили финансово жить раздельно?

Думаю, что для начала нужно Antrag auf Getrenntleben stellen. Может ошибаюсь, но мне так видится. А просто со слов - не уверена, что можно просто так разделить.