Ehre, wem Ehre gebührt!
Скажите, пожалуйста, сходно ли это выражение с русским "По заслугам и честь дана" или нет? И как сказать "Честь не по заслугам" ?
Спасибо всем за помощь.
Да, сходно.
Значение:
Wenn jemand etwas gut gemacht hat, sollte er auch den Dank dafür bekommen; Wer etwas Besonderes geleistet hat, sollte dafür auch geehrt werden
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~E...
И как сказать "Честь не по заслугам" ?
Подберите на своё усмотрение:
Ehre, wem Ehre gebührt!
"По заслугам и честь дана" или нет?
И как сказать "Честь не по заслугам" ?
Представляю, какая будет реакция у
сотрудников миграционной службы в Москве, когда какой-нибудь заезжый
таджик, который по-русски даже обычные слова склонять не умеет (иду в
туалет, сижу в туалетЕ, выбежал из туалетА...) задвинет им фразу типа
"По заслугам и честь дана". 
Они там ещё неделю после этого ржать будут.
Да-да, изречения древних философов надо ОБЯЗАТЕЛЬНО знать ещё до склонения слова "туалет".
Без туалета человек может и прожить, а вот без чести он сразу повесится...
Подруливаю я так к сипатичной немке, и говорю ей: "Мадам, Ehre, wem Ehre gebührt".
А она мне отвечает на это стихами Гёте: "Würdest du mir nоch ein Bier holen, und ob du auch ein Kondom dabei hast?"
Высокие материи типа...
А ещё в Германии эмигрантов, плохо знающих немецкий, часто приглашают в Talk-Shows типа Maybrit Illner.
Немцев ведь так интересует, что думают русскоязычные эмигранты об актуальных проблемах внутренней политики Германии.
Так что фраза ""По заслугам и честь
дана" - это очень нужная вещь для жизни в Германии.
Без неё нашему брату-эмигранту совсем никак.
Подберите на своё усмотрение:https://www.gutzitiert.de/zitate_sprueche-ehre.html
Ой спасибо!
Я там тоже очень нужное высказывание нашел: "Vor einem grauen Haupte sollst Du das Deine ... beugen!"
Применительно для интимных отношений мужчина-женщина, это очень нужная фраза.
То, что Вы много лучше меня знаете немецкий, спорить бессмысленно. Как говорится, я снимаю шляпу перед Вашими знаниями.
Но Вы как-то написали, что критиковать Путина имеет право только тот, который знает немецкий на уровне Президента России. Я здравой логики в этом утверждении не обнаружил, но спорить не стал.
Теперь Вы ставите под сомнение здравость моего вопроса. А зачем? Не проще ли было бы мимо моего вопроса пройти либо добрее быть?
Но Вы как-то написали, что критиковать Путина имеет право только тот, который знает немецкий на уровне Президента России. Я здравой логики в этом утверждении не обнаружил, но спорить не стал.
Не обязательно именно Путина, а вообще.
Критиковать кого-то за его плохое/хорошее знание и произношение иностранного языка имеет моральное право только тот, кто в этом хоть чуть чуть разбирается. А именно, тот, кто сам знает язык и имеет опыт преподавания, а значит, может сравнить чьи-то знания/незнания со "средним показателем по палате". Поэтому я вполне резонно заметил, что чтобы что-то оценивать, надо в этом самому разбираться.
Когда вы выйдете на трибуну бундестага и прочтёте речь перед 600 немецкими депутатами хотя бы как Путин, то тогда и будете его оценивать.
Но для начала сходите в немецкую кнайпу и расскажите анекдот хотя бы трём немцам, и чтобы они вас поняли и начали смеяться.
А перед этим заодно закончите юридический факультет (заметьте далеко не профильный для иностранных языков) ленинградского университета.
Путин может например просто ржать над вашими попытками обсуждать международную политику.
У вас нет опыта управления огромным государством.
Вы не знаете как РЕАЛЬНО устроено государство.
У вас нет ежедневных данных разведки и сводок министерств о состоянии экономики своего государства и реальной военно-политической ситуации в других странах.
Но тем не менее вы охотно обсуждаете политику (на другом форуме).
Теперь Вы ставите под сомнение здравость моего вопроса. А зачем? Не проще ли было бы мимо моего вопроса пройти либо добрее быть?
Могу и мимо пройти.
Но почему не подсказать, если вижу что человек абсолютно бесполезным делом занимается?
Например если кто-то хочет прыгнуть из окна 10 этажа я тоже мог бы "быть добрее" и пройти мимо...