Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Прививать любовь к искусству

411  1 2 все
repej местный житель20.05.18 16:45
repej
20.05.18 16:45 

Как это перевести? Заранее спасибо


#1 
не цуцык Забанен до 12/2/20 22:48 коренной житель20.05.18 17:15
не цуцык
NEW 20.05.18 17:15 
в ответ repej 20.05.18 16:45

Die Liebe zur Kunst beibringen.

#2 
repej местный житель20.05.18 21:31
repej
NEW 20.05.18 21:31 
в ответ не цуцык 20.05.18 17:15

Спасибо. Но почему-то здесь глагол beibringen режет немного слух.

Может есть другие варианты? Какое-нибудь идиоматическое выражение?

#3 
не цуцык Забанен до 12/2/20 22:48 коренной житель21.05.18 00:02
не цуцык
NEW 21.05.18 00:02 
в ответ repej 20.05.18 21:31, Последний раз изменено 21.05.18 00:04 (не цуцык)

Die Liebe zur Kunst vermitteln.

Die Liebe zur Kunst ins Herz legen .

#4 
dieter72 патриот21.05.18 00:41
NEW 21.05.18 00:41 
в ответ repej 20.05.18 16:45

"пробудить любовь" мне кажется подойдёт тоже.

Liebe zur Kunst wecken

Tobias Meyer, 53, will Liebe zur Kunst wecken.

https://www.welt.de/icon/design/article156682384/Dieser-Au...

#5 
dieter72 патриот21.05.18 00:42
NEW 21.05.18 00:42 
в ответ не цуцык 21.05.18 00:02

ans Herz legen. Если уж на то пошло.

#6 
не цуцык Забанен до 12/2/20 22:48 коренной житель21.05.18 00:57
не цуцык
NEW 21.05.18 00:57 
в ответ dieter72 21.05.18 00:42, Последний раз изменено 21.05.18 01:01 (не цуцык)
ans Herz legen. Если уж на то пошло.

ans Herz legen.


Gott hat jedem Mann und jeder Frau eine unbezwingbare Sehnsucht nach Glück, nach Fülle ins Herz gelegt


если уж на то пошло то -" ins Herz" , а не "ans Herz".

#7 
dieter72 патриот21.05.18 01:00
NEW 21.05.18 01:00 
в ответ не цуцык 21.05.18 00:57

Мда. :)

#8 
repej местный житель21.05.18 11:22
repej
NEW 21.05.18 11:22 
в ответ dieter72 21.05.18 00:41

О да, wecken/erwecken хороший вариант. Спасибо. Мне кажется в пассиве даже лучше звучит.


#9 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель23.05.18 08:57
germantrainer
NEW 23.05.18 08:57 
в ответ repej 20.05.18 16:45

Die Liebe zur Kunst anerziehen. улыб

#10 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель23.05.18 08:59
germantrainer
NEW 23.05.18 08:59 
в ответ не цуцык 21.05.18 00:57, Последний раз изменено 23.05.18 09:03 (germantrainer)
если уж на то пошло то -" ins Herz" , а не "ans Herz".


Просвещайся, и не пиши больше такой ахинеи, "профессор":

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~j...

А скажи, ты и правда 20 лет в Германии живёшь, или наврал?

По тому, какую чепуху ты постоянно пишешь, мне кажется ты врёшь.


#11 
не цуцык Забанен до 12/2/20 22:48 коренной житель23.05.18 13:35
не цуцык
NEW 23.05.18 13:35 
в ответ germantrainer 23.05.18 08:59, Последний раз изменено 23.05.18 13:39 (не цуцык)

Darin aber täuschst du dich, mein Süßer.

Ich konnte schon damals , vor 30 Jahren , viel viel besser , als du jetzt sprichst . Ja , ist das Wunder offenbar .

Ich verrate dir , mein lieber Freund , dass ich die Begabung dafür geerbt hatte, die du aber niemals kriegst.


Weißt du was, schreibe lieber alles auf , oder auch zeichne alles mit deinem Bleistift aufs Papier was dich umgibt , und alles was mit mir zu tun hat, denn es hilft ! Es hilft dir wirklich von mir zu lernen, Süßer !


#12 
delta174 патриот23.05.18 18:30
delta174
NEW 23.05.18 18:30 
в ответ не цуцык 23.05.18 13:35

Фи, нецуцык, что за манеры! Вы на заднем дворе пуфа выросли, что ли? безум

#13 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель23.05.18 18:44
germantrainer
NEW 23.05.18 18:44 
в ответ не цуцык 23.05.18 13:35
Darin aber täuschst du dich, mein Süßer.Ich konnte schon damals , vor 30 Jahren , viel viel besser , als du jetzt sprichst . Ja , ist das Wunder offenbar .Ich verrate dir , mein lieber Freund , dass ich die Begabung dafür geerbt hatte, die du aber niemals kriegst.Weißt du was, schreibe lieber alles auf , oder auch zeichne alles mit deinem Bleistift aufs Papier was dich umgibt , und alles was mit mir zu tun hat, denn es hilft ! Es hilft dir wirklich von mir zu lernen, Süßer !


Я бы это назвал словесным поносом немецкими буквами.

Для тех кто не знает немецкого языка и думает, что Цуцык что-то путное написал, не обмананыйтесь, у него в каждом предложении такая чепуха, что и обсуждать не хочется.


И вот ещё раз ссылка на этот оборот: ans Herz legen (а не ins Herz legen)

jemandem etwas ans Herz legen

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~j...

#14 
не цуцык Забанен до 12/2/20 22:48 коренной житель23.05.18 18:47
не цуцык
NEW 23.05.18 18:47 
в ответ delta174 23.05.18 18:30

Чтобы в лесу узнать, где юг, нужно посмотреть
на дерево.

Если дерево - пальма, то юг уже здесь

#15 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель23.05.18 18:50
germantrainer
NEW 23.05.18 18:50 
в ответ не цуцык 23.05.18 18:47
если уж на то пошло то -" ins Herz" , а не "ans Herz".


https://www.google.com/search?dcr=0&source=hp&ei=lZsFW_uuH...


Ну чо, Цуцык? Как всегда в луже? улыб

#16 
delta174 патриот23.05.18 19:18
delta174
NEW 23.05.18 19:18 
в ответ не цуцык 23.05.18 18:47

А если пингвин, то юг уже везде. Точнее, север.

#17 
russinmdl коренной житель23.05.18 21:17
russinmdl
NEW 23.05.18 21:17 
в ответ не цуцык 23.05.18 13:35
Darin aber täuschst du dich, mein Süßer.Ich konnte schon damals , vor 30 Jahren , viel viel besser , als du jetzt sprichst . Ja , ist das Wunder offenbar .Ich verrate dir , mein lieber Freund , dass ich die Begabung dafür geerbt hatte, die du aber niemals kriegst.Weißt du was, schreibe lieber alles auf , oder auch zeichne alles mit deinem Bleistift aufs Papier was dich umgibt , und alles was mit mir zu tun hat, denn es hilft ! Es hilft dir wirklich von mir zu lernen, Süßer !

какой восхитительный набор слов...

у меня уже даже смеятся сил нет.

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#18 
germantrainer Забанен до 14/3/20 17:26 коренной житель24.05.18 19:05
germantrainer
NEW 24.05.18 19:05 
в ответ russinmdl 23.05.18 21:17
какой восхитительный набор слов...у меня уже даже смеятся сил нет.


У меня такое впечатление, что Цуцык (что касается немецкого языка), даже дегровал со временем.

Он и раньше-то в нём был не ахти, но сейчас это вообще цирк.

Раньше у него хоть какая-то логика в его "писаниях" прослеживалась, а теперь вааще ужас. улыб

#19 
не цуцык Забанен до 12/2/20 22:48 коренной житель24.05.18 19:16
не цуцык
NEW 24.05.18 19:16 
в ответ germantrainer 24.05.18 19:05, Последний раз изменено 24.05.18 19:20 (не цуцык)

А ты ,вообще, сам с собой тут на этом форуме переписываешься , то под одним ником, то под другим , то под третьим. Hy лучше бы ты немецкую грамматику выучил наконец-то . А то нихрена ведь не знаешь .

#20 
1 2 все