Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"сломать человека психологически"

831  
  kartoshkin коренной житель09.05.18 23:07
kartoshkin
09.05.18 23:07 

Übersetzung

#1 
nordx посетитель10.05.18 00:38
NEW 10.05.18 00:38 
в ответ kartoshkin 09.05.18 23:07, Последний раз изменено 10.05.18 03:29 (nordx)

Geistlich unterdrücken или geistlich niederschlagen,как ещё один вариант.Есть ещё всякое,зависимо от конкретного случая.

Psychologisch jemanden unter Druck setzen, к примеру.

Можно и напрямую использовать einen Menschen brechen.То есть сломить волю человека.Тут про это носители языка сами пишут https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-einen-mensche...

#2 
dieter72 патриот10.05.18 09:39
NEW 10.05.18 09:39 
в ответ kartoshkin 09.05.18 23:07

Ты так и не понял, что в немецком языке рулит контекст?

Твои совершенно общие выражения, про которые ты постоянно тут выспрашиваешь, не переводятся дословно, а получают в немецком нужный смысл, если известно, в какой ситуации и при каких обстоятельствах оно (выражение) употребляется.

Только тогда можно подобрать самый корректный вариант перевода.

Хотя выше тебе уже помогли, предложив кучу вариантов. Вот в этой куче и копайся сам.

Хотя мог бы изначально упростить задачу, приведя контекст.

#3 
nordx посетитель10.05.18 16:05
NEW 10.05.18 16:05 
в ответ dieter72 10.05.18 09:39, Последний раз изменено 10.05.18 16:06 (nordx)

Я предполагаю,что это просто какой-то троллинг, судя по сухому содержанию задания и молчанию относительно моего развёрнутого ответа..

#4 
Altman старожил10.05.18 17:14
Altman
NEW 10.05.18 17:14 
в ответ dieter72 10.05.18 09:39
Ты так и не понял, что в немецком языке рулит контекст?

а в других языках ?спок

#5 
russinmdl коренной житель10.05.18 17:28
russinmdl
NEW 10.05.18 17:28 
в ответ nordx 10.05.18 16:05

Это в стиле картошки: так задавать вопрос и никогда не говорить "спасибо".

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#6 
Altman старожил10.05.18 17:31
Altman
NEW 10.05.18 17:31 
в ответ russinmdl 10.05.18 17:28

а зачем ему отвечать, или это особый сорт мазохизма...?улыб

#7 
nordx посетитель10.05.18 18:51
NEW 10.05.18 18:51 
в ответ russinmdl 10.05.18 17:28

Дело даже не в благодарности,а в том,что я не знаю,устроил ли его такой ответ.

Но теперь уже думаю,что просто прикалывается.

#8 
dieter72 патриот10.05.18 19:29
NEW 10.05.18 19:29 
в ответ nordx 10.05.18 16:05
Я предполагаю,что это просто какой-то троллинг, судя по сухому содержанию задания и молчанию относительно моего развёрнутого ответа..

Нет, это его стиль общения.улыб

#9 
dieter72 патриот10.05.18 19:31
NEW 10.05.18 19:31 
в ответ Altman 10.05.18 17:14, Последний раз изменено 10.05.18 19:35 (dieter72)
а в других языках ?спок

А при чём тут другие языки, если сейчас речь идёт конкретно о немецком языке? Так что ваше замечание мне совершенно не по делу.

#10 
  kartoshkin коренной житель11.05.18 10:24
kartoshkin
NEW 11.05.18 10:24 
в ответ nordx 10.05.18 00:38

ok

ничего нового короч

#11 
nordx посетитель11.05.18 12:09
NEW 11.05.18 12:09 
в ответ kartoshkin 11.05.18 10:24

всё ясно-понятно,теперь. ок.

#12 
Miss Barbie свой человек12.05.18 17:19
Miss Barbie
NEW 12.05.18 17:19 
в ответ nordx 10.05.18 00:38
Geistlich unterdrücken

Wenn schon, dann geistig. Und die Geistlichen gibt es in der Kirche.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#13 
Miss Barbie свой человек12.05.18 17:43
Miss Barbie
NEW 12.05.18 17:43 
в ответ nordx 10.05.18 16:05
просто какой-то троллинг


То не троллинг это Картошкин. Примите это как понятие.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#14 
nordx посетитель13.05.18 16:09
NEW 13.05.18 16:09 
в ответ Miss Barbie 12.05.18 17:19

Сделал описку,но спасибо за поправку.

#15 
nordx посетитель13.05.18 16:13
NEW 13.05.18 16:13 
в ответ Miss Barbie 12.05.18 17:43
То не троллинг это Картошкин. Примите это как понятие

Я уже понял,в чём дело).

#16 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель13.05.18 16:48
не цуцык
NEW 13.05.18 16:48 
в ответ kartoshkin 09.05.18 23:07
"сломать человека психологически"

Einen Menschen seelisch fertig machen.

#17 
Deptokrat коренной житель17.05.18 09:55
Deptokrat
NEW 17.05.18 09:55 
в ответ nordx 11.05.18 12:09

да это же тролляка, причем низшего сорта, его тут уже давно куча народу попросту игнорит

#18