Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как правильно перевести на немецкий

443  
tafiwi постоялец26.04.18 17:13
26.04.18 17:13 

Как правильно переводится вопрос?

«никого вам это не напоминает?»


Спасибо заранее 😊

#1 
Светлана31 патриот26.04.18 18:33
Светлана31
NEW 26.04.18 18:33 
в ответ tafiwi 26.04.18 17:13

erinnert sie das nicht an jemanden?

Как то так

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#2 
Miss Barbie свой человек26.04.18 22:09
Miss Barbie
NEW 26.04.18 22:09 
в ответ tafiwi 26.04.18 17:13

Na, fühlen Sie sich an jemanden erinnert?

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#3 
Anna F-R посетитель07.05.18 15:47
NEW 07.05.18 15:47 
в ответ Miss Barbie 26.04.18 22:09

Подскажите, пожалуйста, как написать на немецком фразу:

«Вы взяли оплату за ужин два раза, просьба вернуть ... евро обратно на мой счет в банке.»

#4 
nordx посетитель07.05.18 17:09
NEW 07.05.18 17:09 
в ответ Anna F-R 07.05.18 15:47, Последний раз изменено 07.05.18 17:12 (nordx)

Если они с вашего банковского счёта взяли оплату,тогда Sie haben die Summe in Höhe von...Euro für Abendessen 2 Mal von meinem Konto abgebucht. Ich bitte Sie die Überzahlung in Höhe von.... Euro wieder auf mein Konto zu überweisen. Meine Bankverbindungen: и тут указываете ваши банковские реквизиты,если там не знают.

Если б вы указали точней,каким образом с вас сняли эту оплату,можно было бы иначе написать.

#5 
Anna F-R посетитель07.05.18 17:24
NEW 07.05.18 17:24 
в ответ nordx 07.05.18 17:09

Дело было так, после ужина я дала свою банковскую карту пожилой тетеньке, которая нас обслуживала, ввела код, после чего она сказала, что оплата не прошла и что она не очень умеет пользоваться техникой и что надо оплатить утром. Утром я оплатила еще раз. Несколько ней назад обнаружила в банковской выписке, что этот отель-ресторан взял сумму за ужин два раза . Написала им на емэйл , переведя через PROMT, но видимо, они ничего не поняли ( хотя я приложила фото выписки из банка).Вот теперь хочу написать им еще раз, только на правильном немецком. Подойдет ли в моей ситуации фраза, которую Вы написали выше?

Спасибо Вам за помощь!

#6 
nordx посетитель07.05.18 18:25
NEW 07.05.18 18:25 
в ответ Anna F-R 07.05.18 17:24, Последний раз изменено 07.05.18 18:29 (nordx)

Можно тогда иначе написать.


Bitte um Erstattung der Überzahlung


Nach dem Mittagessen am... um..Uhr gab ich meine Bankkarte Ihrer Kollegin ,welche uns bediente.(лучше указать её имя ,если знаете).Der Preis für Abendessen betrug..Eur. Die Frau probierte in die Karte meinen Kode einzugeben, aber danach hat gesagt, dass die Zahlung nicht ausgeführt wurde, und sie nicht mit der Technick umgehen kann und ich morgen frühe bezahlen sollte. Am nächsten Tag früh habe ich nochmal das Abendessen bezahlt.

Vor einigen Tagen habe ich auf meinem Kontoauszug gemerkt, dass die obengenannte Summe war 2 Mal durch das Restourant vom Hotel abgehoben.

Deswegen bitte ich Sie die Überzahlung in höhe von...Eur zurück auf mein Konto zu überweisen.

Dem Schreiben füge ich das Foto von meinem Kontoauszug bei.


Mit freundlichen Grüssen


#7 
Anna F-R посетитель07.05.18 18:36
NEW 07.05.18 18:36 
в ответ nordx 07.05.18 18:25

Cпасибо!!!

#8 
nordx посетитель07.05.18 23:38
NEW 07.05.18 23:38 
в ответ Anna F-R 07.05.18 18:36

Пожалуйста.Только в первом предложении вместо Mittagessen надо написать Abendessen.Описка это.И укажите ваши банковские номера,куда деньги Вам перевести должны (Bankverbindungen).

#9 
Anna F-R посетитель08.05.18 12:51
NEW 08.05.18 12:51 
в ответ nordx 07.05.18 23:38

Спасибо за помощь! Отправила им сообщение вчера и сейчас еще раз, все равно не отвечают, даже не знаю что и думать про них...Видимо, придется идти в свой банк консультироваться что можно сделать..

#10 
nordx посетитель08.05.18 13:28
NEW 08.05.18 13:28 
в ответ Anna F-R 08.05.18 12:51

Они,может быть, и не рассматривают сообщения по емэйлу. Думаю,надо ,позвонить в эту организацию,которая деньги должна.То есть в отель.Тогда дело пойдёт проще.И в банке Вам тоже могут сказать,что перевести назад деньги не могут.Так как у Вас нет доказательств,что с Вас сняли именно лишние деньги.В общем,я бы уже давно позвонил в отель..Хотя не исключено,что по емэйлу Вам ответят через какое-то время.Ведь им не так просто быстро отреагировать.Они заняты другими делами и до таких писем не сразу доходит очередь.

#11 
Anna F-R посетитель08.05.18 14:09
NEW 08.05.18 14:09 
в ответ nordx 08.05.18 13:28

Я бы с удовольствием бы позвонила им, но проблема в том, что они разговаривают только на немецком, а я разговариваю только на русском и французском.хммм

#12